1
00:00:01,000 --> 00:00:39,166
(Çeviren Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan

2
00:00:40,833 --> 00:00:59,166
En son çevirileri takip etmek için Telegram ve Facebook sayfamızı ziyaret edin
https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162

3
00:02:39,625 --> 00:02:40,375
Bitirdin mi?

4
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
Nasıl görünüyorum?

5
00:02:42,958 --> 00:02:46,208
Bu ailenin özgün ve muhafazakar bir kızı olarak.

6
00:02:46,541 --> 00:02:48,500
Valilik... ne?

7
00:02:48,500 --> 00:02:50,166
Muhafazakar kadın.

8
00:03:07,541 --> 00:03:09,125
Gergin misin?

9
00:03:10,666 --> 00:03:11,916
Peki sen?

10
00:03:12,666 --> 00:03:15,166
Neyse yaklaşık üç yıl oldu.

11
00:03:15,750 --> 00:03:18,000
Bizi nasıl karşılayacaklarını merak ediyorum.

12
00:03:18,583 --> 00:03:21,750
İnan bana, seni gördükleri anda tüm öfkeleri uçup gidecek.

13
00:03:23,250 --> 00:03:26,875
Eminim onlar da seni seveceklerdir.

14
00:03:27,000 --> 00:03:28,291
Başka seçenekleri yok.

15
00:03:28,333 --> 00:03:30,500
Onlar beni sevene kadar denemeye devam edeceğim.

16
00:03:30,708 --> 00:03:31,708
Bekle ve gör.

17
00:03:32,041 --> 00:03:33,208
Kapsamlı bir plan hazırladım.

18
00:03:33,375 --> 00:03:35,666
Büyük umutlar beslemeyin.

19
00:03:35,666 --> 00:03:36,583
Zaten sabitledim.

20
00:03:36,666 --> 00:03:38,541
Herkesin beni sevmesini istiyorum.

21
00:03:38,916 --> 00:03:40,250
tamamen?

22
00:03:40,958 --> 00:03:41,958
İstediğin bu mu?

23
00:03:49,250 --> 00:03:53,000
Hatta sana kırıcı sözler söylemelerinden korkuyorum.

24
00:03:55,958 --> 00:03:59,375
Onların gözünde sonunda beni ailemden aldın.

25
00:04:01,833 --> 00:04:02,833
Bunlar benim sözlerim değil.

26
00:04:02,875 --> 00:04:04,458
Ama ailem ne derdi.

27
00:04:06,833 --> 00:04:07,791
Merhaba Suwarna...

28
00:04:08,541 --> 00:04:11,000
Şaka yaptığımı biliyorsun değil mi?

29
00:04:12,750 --> 00:04:13,666
Hadi gidelim.

30
00:04:16,750 --> 00:04:19,166
Büyükbaba, kocam yetenekli bir doktordur.

31
00:04:19,250 --> 00:04:22,375
Sizi muayene etsin, muayene ücretsizdir.

32
00:04:22,458 --> 00:04:23,916
Doktor, bacağım sürekli ağrıyor.

33
00:04:23,916 --> 00:04:27,458
Şuna bir bakın lütfen.

34
00:04:31,041 --> 00:04:32,291
Herkesin sırası gelecek.

35
00:04:32,333 --> 00:04:34,625
Tamam, tamam, sakin ol.

36
00:04:45,333 --> 00:04:47,375
Otobüsü durdurun!

37
00:04:47,416 --> 00:04:49,083
Yaşasın Virendar Raju!
Yaşasın!

38
00:04:49,125 --> 00:04:50,750
Yaşasın Virendar Raju!
Yaşasın!

39
00:04:50,791 --> 00:04:53,833
Herkes insin, otobüs bu noktadan geçmeyecek.

40
00:04:55,166 --> 00:04:59,291
Yaşasın Virendar Raju!
Yaşasın!

41
00:05:09,125 --> 00:05:10,166
Buraya otur.

42
00:05:11,291 --> 00:05:14,000
Suwarna, yiyecek bir şeyler bulacağım.

43
00:05:17,583 --> 00:05:19,125
Bana bir fincan çay getir.

44
00:05:20,708 --> 00:05:21,791
Diğer tarafı da kapattılar.

45
00:05:25,916 --> 00:05:29,291
Bütün bu insanları bir araya getirmek için çok çalışmış olmalısın.

46
00:05:29,291 --> 00:05:30,875
Ve bu taşları buraya taşıyın.

47
00:05:30,875 --> 00:05:33,750
doğal olarak! Sabah 4'te uyanmak zorunda kaldık.

48
00:05:34,458 --> 00:05:37,083
Lütfen sorumu yanlış anlamayın.

49
00:05:37,291 --> 00:05:40,791
Her şeyi kapatırsan ruhu huzur içinde yatacak mı?

50
00:05:40,833 --> 00:05:42,000
Mantık bunun neresinde?

51
00:05:42,750 --> 00:05:46,666
Sadece yolları değil, okulları, mağazaları, her şeyi kapattık.

52
00:05:46,708 --> 00:05:49,666
Bu bizim onun ruhunu onurlandırma yöntemimizdir.

53
00:05:50,916 --> 00:05:53,791
Onun ruhunu onurlandırmayı mı yoksa rahatlatmayı mı kastediyorsun? İkisi farklı şeyler.

54
00:05:53,833 --> 00:05:54,958
Diğer tarafı kontrol edin arkadaşlar.

55
00:05:55,416 --> 00:05:57,416
Onu onurlandırdığımızda ruhu huzur içinde yatacak.

56
00:06:02,958 --> 00:06:04,250
Çay molası verin arkadaşlar.

57
00:06:07,166 --> 00:06:11,041
Ancak düne kadar insanlar yolları her zamanki gibi kullanıyordu.

58
00:06:11,083 --> 00:06:12,708
Tüm mağazalar açıktı.

59
00:06:12,750 --> 00:06:14,916
Bu, o zaman ona hakaret ettikleri anlamına mı geliyor?

60
00:06:15,791 --> 00:06:18,583
Kendisi yanımızdayken kendisine olan saygımızı yüz yüze ifade ettik.

61
00:06:18,625 --> 00:06:21,875
Artık o gitti, bunu bu şekilde ifade etmenin nesi yanlış?

62
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Bu bayrakları nereden aldınız?

63
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Rangaya terzi dükkanından.

64
00:06:28,041 --> 00:06:31,125
Böylece mağazalar onun ölümünden sonra bile açıldı.

65
00:06:31,375 --> 00:06:33,166
Sadece yarım saatliğine, sonra tekrar kapattık.

66
00:06:33,208 --> 00:06:34,875
Çay ve kahveye ne dersiniz?

67
00:06:35,083 --> 00:06:37,333
Savitharama Cafe'den, ne olmuş yani?

68
00:06:37,375 --> 00:06:38,416
Neyi kastediyorsun?

69
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Bayraklar için yarım saat, çay için de on beş dakika.

70
00:06:42,000 --> 00:06:44,083
Ve çelenk satın almak için bir otuz dakika daha.

71
00:06:44,125 --> 00:06:47,750
Görünüşe göre ona hepimizden daha fazla zarar vermişsin.

72
00:06:47,791 --> 00:06:49,458
Liderimize hakaret ettiğimizi mi söylüyorsunuz?

73
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
Bir dakika bekle!

74
00:06:50,750 --> 00:06:53,541
Az önce ne dedin? Liderimize hakaret ettiğimizi mi söylüyorsunuz?

75
00:06:53,583 --> 00:06:54,500
Tam olarak nerelisin?

76
00:06:54,541 --> 00:06:57,208


77
00:07:04,083 --> 00:07:05,833
Suwarna, neler oluyor?

78
00:07:05,875 --> 00:07:08,750
Sakin olun arkadaşlar, sakin konuşalım.

79
00:07:08,750 --> 00:07:10,375
Lütfen sakin olun.

80
00:07:10,416 --> 00:07:11,625
Beni itmeyi bırak!

81
00:07:12,583 --> 00:07:13,708
Hey (Suriyeli)!

82
00:07:13,791 --> 00:07:15,958
İçeri mi düştü?

83
00:07:16,000 --> 00:07:17,500
Hala hayatta mı?

84
00:07:17,541 --> 00:07:18,958
Kocam yetenekli bir doktordur.

85
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Kardeşim bizi almaya geleceğini söyledi.

86
00:07:52,083 --> 00:07:53,958
Sorun değil, otobüs gecikti, değil mi?

87
00:07:54,833 --> 00:07:56,166
taksi! taksi!

88
00:07:57,791 --> 00:07:58,791
taksi!

89
00:07:58,875 --> 00:07:59,708
Hadi gidelim, Swarna.

90
00:08:10,583 --> 00:08:11,333
Ben taşıyacağım.

91
00:08:34,916 --> 00:08:36,416
Nasılsın kardeşim?

92
00:08:36,416 --> 00:08:37,458
Bunu içeri al.

93
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Görümcem nasılsın?

94
00:08:41,416 --> 00:08:42,458
Bunu taşıyayım.

95
00:08:43,083 --> 00:08:44,000
İçeri koy.

96
00:08:44,500 --> 00:08:46,375
İkinizi de uzun süre otobüs durağında bekledim.

97
00:08:46,416 --> 00:08:47,916
Ama aceleyle geri dönmem gerekiyordu.

98
00:08:47,958 --> 00:08:50,333
Bir grup protestocu otobüsümüzü durdurdu.

99
00:08:51,083 --> 00:08:53,291
Geetha seni soruyordu.

100
00:08:54,250 --> 00:08:56,083
Ve elbette yengem hakkında da.

101
00:08:56,166 --> 00:08:57,000
Lütfen.

102
00:08:58,625 --> 00:09:00,708
Dinle, sana bir şey söylemem gerekiyor.
Naber?

103
00:09:01,250 --> 00:09:02,750
Babam senin geleceğini bilmiyor.

104
00:09:05,166 --> 00:09:07,541
Ciddi misin? Ona söylediğini söyledin.

105
00:09:07,583 --> 00:09:09,875
Ben bunu söylemedim.

106
00:09:09,875 --> 00:09:11,291
Ona söyleyeceğimi söyledim.

107
00:09:12,041 --> 00:09:13,416
Neden ona söylemedin?

108
00:09:13,541 --> 00:09:14,916
Doğru zamanı bekleyip ona söyleyeceğim.

109
00:09:14,916 --> 00:09:17,125
Sen içeri gir de gidelim yengem.

110
00:09:18,166 --> 00:09:18,958
Merhaba Suwarna...

111
00:09:19,000 --> 00:09:20,375
Rahip, kutsal tarih geçecek, o yüzden başlayalım.

112
00:09:20,416 --> 00:09:21,125
Evet efendim.

113
00:09:21,500 --> 00:09:24,666


114
00:09:25,625 --> 00:09:27,250
Şimdi düğün davetiyesini okuyacağım.

115
00:09:27,750 --> 00:09:29,916
Yeni evlilerimize uyum dolu, bereketli bir yaşam diliyoruz,

116
00:09:30,416 --> 00:09:31,958
Parlak yarının ilk gününde...

117
00:09:32,000 --> 00:09:36,083
(Krudhanama) olarak adlandırılan ay yılındaki (Jeshta) ayından itibaren,

118
00:09:36,083 --> 00:09:39,958
Düğün için bu kutlu tarih belirlendi...

119
00:09:39,958 --> 00:09:42,833
Ramaiah Raju'nun ikinci kızı Venkata Geetha...

120
00:09:42,916 --> 00:09:50,250
Prakash, Uppalapati Madhava Raju'nun tek oğlu...

121
00:09:50,250 --> 00:09:53,291
Kutsal evlilik bağıyla ve Yüce Tanrı'nın bereketiyle.

122
00:09:54,125 --> 00:09:56,375
Lütfen törensel teklifleri değiş tokuş edin.

123
00:09:56,625 --> 00:09:59,500


124
00:10:16,708 --> 00:10:18,000
Merhaba yengem.

125
00:10:31,916 --> 00:10:34,166
Şimdi babanızın öfkeyle yüzüne nasıl patlayacağını izleyin!

126
00:10:34,791 --> 00:10:36,208
Onu kim davet etti?

127
00:10:36,791 --> 00:10:38,333
Aslında...

128
00:10:38,791 --> 00:10:41,166
Onu davet ettim ve sana söyleyecektim ki...

129
00:10:41,208 --> 00:10:44,000
Onu buraya getirdiğinde hiçbir şey söyleyemeyeceğimi düşündüm.

130
00:10:44,958 --> 00:10:48,250
O kadın için bu aileyi terk etti.

131
00:10:48,500 --> 00:10:51,166
Şimdi gelmeye nasıl cesaret edersin?

132
00:10:51,916 --> 00:10:55,500
Ama ablamızın ağabeyini düğününe davet etme hakkı var.

133
00:10:57,208 --> 00:10:58,875
Sonra görüşürüz.
İyi.

134
00:10:59,375 --> 00:11:00,333
Hadi gidelim.

135
00:11:08,833 --> 00:11:10,833
Kimsenin katılmamızı istemediği bir düğündeyiz.

136
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
Benimle konuşmayı bile reddediyorlar.

137
00:11:13,958 --> 00:11:14,958
düzgün.

138
00:11:15,958 --> 00:11:17,708
Beni de kimse karşılamadı.

139
00:11:19,291 --> 00:11:22,041
Neyse tören bitti.

140
00:11:22,750 --> 00:11:23,583
Hadi gidelim.

141
00:11:24,250 --> 00:11:25,625
Merhaba kardeşim!

142
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
Nereye gittiğini sanıyorsun?

143
00:11:27,875 --> 00:11:31,125
Bana şans dilemedi, elimi sıkmadı. Bu davranış nedir?

144
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
Herşeyin gönlünüzce olması dileğiyle!

145
00:11:32,791 --> 00:11:34,125
Damat çok yakışıklı.

146
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
Değil mi?

147
00:11:35,291 --> 00:11:36,958
Tamam o zaman, gidiyoruz.

148
00:11:37,125 --> 00:11:39,166
Merhaba efendim! Düğüne kadar kalmayacak mısın?

149
00:11:39,583 --> 00:11:42,208
Her şeyi tek başıma halledemem, sen kalmalısın.

150
00:11:43,166 --> 00:11:44,416
Babamın doğasını bilirsin.

151
00:11:44,625 --> 00:11:46,000
Lütfen kal.

152
00:11:46,250 --> 00:11:47,541
Lütfen yengem.

153
00:11:47,833 --> 00:11:49,041
Hadi kalalım, Annie.

154
00:11:49,625 --> 00:11:51,666
Yani ona Annie mi diyorsun?

155
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Bu kadar yolu geldik, kalalım.

156
00:11:57,833 --> 00:11:59,541
İyi insanlara benziyorlar.

157
00:11:59,958 --> 00:12:00,750
Oğlum...

158
00:12:01,083 --> 00:12:04,125
Babana olan öfkeni bizden mi çıkarıyorsun?

159
00:12:04,375 --> 00:12:05,791
Annen için kalmayacak mısın?

160
00:12:08,375 --> 00:12:09,416
Bekle ve gör.

161
00:12:09,458 --> 00:12:12,000
Bir hafta içinde en popüler kişiler olacağız.

162
00:12:20,666 --> 00:12:21,833
Buna çok fazla güvenme.

163
00:12:21,916 --> 00:12:24,958
Soruşturma komisyonu henüz çalışmalarına başlamadı.

164
00:12:26,291 --> 00:12:27,458
Kökeniniz nedir?

165
00:12:28,833 --> 00:12:29,916
Ne?

166
00:12:30,791 --> 00:12:31,666
Ben Suwarna'yım.

167
00:12:33,458 --> 00:12:34,750
Bilmek istediğin buydu, değil mi?

168
00:12:35,000 --> 00:12:37,708
Sana mezhebini soruyor.

169
00:12:37,750 --> 00:12:39,666
Üzgünüm.

170
00:12:40,375 --> 00:12:42,375
Ne yazık ki annem ve babam vefat etti...

171
00:12:42,416 --> 00:12:44,916
Hangi mezhebe mensup olduğumu bilmeden önce.

172
00:12:46,166 --> 00:12:48,833
Daha uzun yaşasalardı mutlaka onlara sorardım.

173
00:12:48,833 --> 00:12:53,416
Bu üzücü, peki ya mülk, varlık, altın ve benzerleri?

174
00:12:53,708 --> 00:12:56,583
Ne yazık ki bende de bunların hiçbiri yoktu.

175
00:12:56,916 --> 00:12:59,875
Üniversiteye gittin mi?
İktisat alanında Lisans Diploması kazandım.

176
00:12:59,916 --> 00:13:01,541
Bu uzmanlığın doğası nedir?

177
00:13:02,875 --> 00:13:04,875
Peki ekonomi...

178
00:13:05,041 --> 00:13:06,708
Önemli bir şey yok büyükanne.

179
00:13:06,708 --> 00:13:09,416
Bazı sertifikalar sadece dekorasyon amaçlıdır ve bu da onlardan biri.

180
00:13:09,875 --> 00:13:11,000
Cevap vereyim.

181
00:13:13,333 --> 00:13:14,250
Ekonomi...

182
00:13:14,291 --> 00:13:16,125
Aslen nerelisiniz?

183
00:13:16,791 --> 00:13:17,708
el?

184
00:13:19,416 --> 00:13:20,791
O halde kastla ilgili bir soru değil...

185
00:13:21,458 --> 00:13:24,250
Sana nereden geldiğini soruyor.

186
00:13:24,333 --> 00:13:25,791
Aksanınız biraz tuhaf.

187
00:13:25,833 --> 00:13:27,416
Yani menşe ülkenizi bilmek istiyorsunuz.

188
00:13:27,416 --> 00:13:31,083
Bir süre Tirupati'de kaldık, sonra Nellore'a taşındık.

189
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
Bunlar birbirine bitişik iki alan.

190
00:13:33,458 --> 00:13:35,458
Peki ya Alt-T... Al-T... Al-T...

191
00:13:35,541 --> 00:13:36,666
Söyleyeyim.

192
00:13:37,958 --> 00:13:39,458
Sana yemek pişirip beceremeyeceğini soruyor.

193
00:13:41,375 --> 00:13:43,083
Sabah saat kaçta uyanırsınız?

194
00:13:43,125 --> 00:13:44,833
Çemen otu ve baharatlarla kuzu eti hazırlama konusunda iyi misiniz?

195
00:13:44,916 --> 00:13:46,250
Lisans diplomanız neydi?

196
00:13:46,250 --> 00:13:47,750
Güneşi selamlamakta iyi misin?

197
00:13:47,750 --> 00:13:49,375
Peki ya demirhindili tavuk?

198
00:13:49,375 --> 00:13:50,541
Dikiş konusunda iyi misin?

199
00:13:50,541 --> 00:13:51,666
Zemin dekorasyonlarını çizmede iyi misiniz?

200
00:13:51,708 --> 00:13:52,708
Erkek veya kız kardeşleriniz var mı?

201
00:13:53,791 --> 00:13:56,208
Beni bir suçluymuşum gibi sorguya çekti.

202
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
Nerede bulduğunu merak ediyorum.

203
00:13:58,291 --> 00:14:00,583
Aksanımın nesi yanlış?

204
00:14:00,666 --> 00:14:02,208
Tıpkı senin gibi konuşuyorum, değil mi?

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,958
Bu lehçenin hikayesi nedir?

206
00:14:04,125 --> 00:14:07,208
Aman Tanrım! Tamilce mi yoksa Teluguca mı konuşuyordu?

207
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
Onlara nasıl katlandın, Annie?

208
00:14:09,291 --> 00:14:10,958
Buna nasıl dayanabilir?

209
00:14:11,333 --> 00:14:13,458
Bizimle anlaşacağını mı sanıyorsun?

210
00:14:16,125 --> 00:14:18,083
Demirhindi ile tavuk.

211
00:14:18,458 --> 00:14:20,666
Çemen otu ve baharatlarla kuzu eti.

212
00:14:21,333 --> 00:14:23,708
Durun, onlara zor bir ders vereceğim!

213
00:14:25,708 --> 00:14:27,166
Sevgilerle, Annie.

214
00:14:31,125 --> 00:14:32,666
Çok yaşa...
Bay Ramaiah Raju!

215
00:14:32,708 --> 00:14:34,208
Çok yaşa...
Bay Ramaiah Raju!

216
00:14:40,791 --> 00:14:43,666
Selamlar efendim.
saygılarımla.

217
00:14:44,125 --> 00:14:44,875
Lütfen.

218
00:14:45,208 --> 00:14:46,541
Nişan partisi nasıl geçti?

219
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
En büyük oğlunuz ve karısının burada olduğunu duyduk.

220
00:14:48,000 --> 00:14:49,791
Aday listesini parti genel merkezine gönderdiniz mi?

221
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
Önce size danışmak istedik.
Hemen üzerinde çalışmaya başlayın.

222
00:14:53,000 --> 00:14:57,125
Selamlar efendim.
saygılarımla.

223
00:15:06,458 --> 00:15:07,458
Lütfen oturun.

224
00:15:12,416 --> 00:15:15,166
Partimizin adaylarına ve üyelerine selamlar.

225
00:15:15,166 --> 00:15:16,375
Selamlar efendim.

226
00:15:16,750 --> 00:15:20,125
Üst düzey yöneticilerle görüşmeler yapıldı...

227
00:15:20,166 --> 00:15:21,958
Bir sonraki partinin adaylığını kimin alacağı hakkında.

228
00:15:22,000 --> 00:15:25,166
Adaylığı yalnızca halk arasında iyi imaja sahip olanlar alacak

229
00:15:25,208 --> 00:15:27,750
Çok yaşa!
(Madhusudan Rao)!

230
00:15:30,000 --> 00:15:31,375
Kimin tecrübesi varsa,

231
00:15:31,416 --> 00:15:33,916
Çok yaşa!
(Madhusudan Rao)!

232
00:15:35,000 --> 00:15:36,125
Bu pozisyonu kim hak ediyor?

233
00:15:36,166 --> 00:15:38,583
Yaşasın!
(Madhusudan Rao)!

234
00:15:38,666 --> 00:15:40,583
Ve kim yolsuzluktan ve ceza davalarından uzaktı,

235
00:15:40,625 --> 00:15:42,458
Çok yaşa!
(Madhusudan Rao)!

236
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
Yeterli!

237
00:15:46,750 --> 00:15:50,625
Ve kimin dürüstlüğü var.

238
00:15:53,125 --> 00:15:55,500
Eyaletin başbakanı ayın 10'unda bizi ziyaret edecek...

239
00:15:55,500 --> 00:15:57,500
Devlet hastanesini açmak.

240
00:15:57,541 --> 00:16:00,833
Adayın ismini teyit etmek için benimle görüşecek.

241
00:16:08,916 --> 00:16:11,666
Kağıt nasıl bu kadar yol kat etti ve bu cihazdan dışarı çıktı?

242
00:16:18,875 --> 00:16:20,541
Eyalet başbakanı önümüzdeki hafta şehri ziyaret edecek.

243
00:16:20,583 --> 00:16:22,625
Bu güvenlik ayrıntıları Polis Komiserliği'nden alınmıştır.

244
00:16:22,625 --> 00:16:24,416
Her şeyi yazın.
Evet efendim.

245
00:16:24,458 --> 00:16:27,041
Kasabada şüpheli birini bulursanız onu karakola götürün.

246
00:16:27,083 --> 00:16:27,958
Evet efendim.

247
00:16:28,958 --> 00:16:30,375
Bana faks makinesinin kullanım kılavuzunu ver.
Buyrun efendim.

248
00:16:44,250 --> 00:16:46,958
Hiç aşçı oldun mu Karuna?

249
00:16:47,041 --> 00:16:47,958
HAYIR.

250
00:16:48,750 --> 00:16:51,541
Bir şeyleri kesmeyi seviyorum.

251
00:16:51,583 --> 00:16:53,375
Bunun nesi eğlenceli?

252
00:16:56,458 --> 00:16:58,250
Ayrıldıktan sonra ne yapacaksın Karuna?

253
00:17:05,833 --> 00:17:08,541
Gençken bir keresinde Padero'ya gitmiştim.

254
00:17:08,708 --> 00:17:11,333
Bir kasap dükkanında yerel bir tavuk gördüm.

255
00:17:11,708 --> 00:17:14,083
Tombul bir tavuktu.

256
00:17:14,291 --> 00:17:16,791
Ailesiyle mutlu bir şekilde yaşıyor.

257
00:17:17,208 --> 00:17:19,291
Onu orada tanıştığı bir aileyle tanıştırdım.

258
00:17:20,166 --> 00:17:22,541
Boynunu gözümün önünde büktüler...

259
00:17:22,583 --> 00:17:24,166
Ondan bana tavuk çorbası pişirdiler.

260
00:17:24,291 --> 00:17:26,625
Her lokma o kadar lezzetliydi ki...

261
00:17:26,666 --> 00:17:28,833
Her mutlu anımı yutuyormuş gibi hissettim...

262
00:17:28,833 --> 00:17:31,458
O tavuk bunu yaşadı.

263
00:17:32,000 --> 00:17:33,291
Diyelim ki buradan çıktım.

264
00:17:33,666 --> 00:17:36,500
Onun gibi bir tavuk arayacağım...

265
00:17:36,750 --> 00:17:38,083
Sonra onu yutuyorum.

266
00:17:38,125 --> 00:17:39,041
Merhaba Karona...

267
00:17:39,833 --> 00:17:42,166
Efendim.
Bir ziyaretçin var, beni takip et.

268
00:17:54,291 --> 00:17:55,750
Kardeşim, buradayım.

269
00:17:57,791 --> 00:18:00,125
Jhansi'yi gördüm kardeşim.
Sesini yükselt dostum!

270
00:18:00,250 --> 00:18:01,750
Jhansi'yi gördüm!

271
00:18:02,791 --> 00:18:04,708
Sanırım oydu.

272
00:18:06,541 --> 00:18:07,250
Onu nerede gördün?

273
00:18:07,291 --> 00:18:09,291
Pammara Kavşağı yakınında, Pallavaram otobüsünde.

274
00:18:09,291 --> 00:18:10,875
Onun olduğundan emin değilim.

275
00:18:10,916 --> 00:18:13,000
Ama yine de sana söylemeyi düşündüm.

276
00:18:14,916 --> 00:18:16,541
Ne zamandır benim emrimde çalışıyorsun?

277
00:18:16,583 --> 00:18:17,875
Birkaç yıl önce kardeşim.

278
00:18:17,875 --> 00:18:19,583
Bunca zaman hiçbir şey öğrenmedin mi?

279
00:18:21,000 --> 00:18:23,541
Benim için en önemli şey nedir? Söyle bana!

280
00:18:23,625 --> 00:18:24,583
(Jhansi) Kardeşim.

281
00:18:24,833 --> 00:18:26,833
O olabilecek bir kadını gördüğünde,

282
00:18:27,166 --> 00:18:31,000
Onu takip edip kimliğini doğrulamanız gerekmez miydi?

283
00:18:31,541 --> 00:18:34,375
Şüphelerinle bana gelmek yerine mi?

284
00:18:36,041 --> 00:18:38,541
Oraya geri dön ve o olduğundan emin ol.

285
00:18:38,583 --> 00:18:39,458
Evet kardeşim.

286
00:19:04,750 --> 00:19:06,958


287
00:19:32,500 --> 00:19:34,666
Hey Kamakshi, büyük oğlunun karısı lambayı yaksın.

288
00:19:36,500 --> 00:19:37,541
Kırmız tozu uygulayın.

289
00:19:38,708 --> 00:19:39,541
Kendine yardım et.

290
00:19:41,833 --> 00:19:44,958
Benimle ilgili değil, Tulsi fabrikasıyla ilgili.

291
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
Etrafında süzülün.

292
00:19:54,000 --> 00:19:54,916
Bu çok eğlenceli.

293
00:19:56,208 --> 00:19:57,166
saat yönünde.

294
00:20:06,833 --> 00:20:07,708
Sıra yine bende.

295
00:20:14,166 --> 00:20:15,416
Son bir kez.

296
00:20:25,125 --> 00:20:27,208
Gel ve lambayı yak.

297
00:20:29,416 --> 00:20:30,458
Lamba alttadır.

298
00:20:30,625 --> 00:20:31,666
Orası.

299
00:20:38,291 --> 00:20:39,250
Ne?

300
00:20:39,625 --> 00:20:40,666
Aman Tanrım!

301
00:20:44,250 --> 00:20:45,083
Ve şimdi...

302
00:20:46,708 --> 00:20:47,541
Bunu al.

303
00:20:49,500 --> 00:20:50,541
Aydınlatın.

304
00:20:50,875 --> 00:20:53,000
Onu bana değil Tulsi bitkisine yönlendir.
Biliyorum, biliyorum.

305
00:20:55,541 --> 00:20:56,333
Orası.

306
00:21:07,250 --> 00:21:08,541
Neler oluyor?

307
00:21:20,875 --> 00:21:22,208
Bir dua söyleyebilir misin?

308
00:21:22,958 --> 00:21:24,041
Peki yapabilir misin?

309
00:21:27,041 --> 00:21:28,000
Sonra başlayın.

310
00:21:28,916 --> 00:21:30,291
Benden sonra tekrar et, tamam mı?

311
00:21:41,583 --> 00:21:42,583
Nişan partisi nasıl geçti?

312
00:21:42,625 --> 00:21:43,958
Seni gerçekten özledik.

313
00:21:44,166 --> 00:21:46,500
Baban şimdi nasıl?
Çok daha iyi hale geldi.

314
00:21:46,750 --> 00:21:47,875
Tanrı seni korusun!

315
00:21:47,916 --> 00:21:48,958
Sen de yap.

316
00:21:50,041 --> 00:21:52,416
düzgün.

317
00:21:52,458 --> 00:21:54,416
Sorun değil.

318
00:21:55,125 --> 00:21:56,125
Geri çekilin.

319
00:21:59,500 --> 00:22:00,458
Avuç içlerinizi bir araya getirin.

320
00:22:22,666 --> 00:22:24,750
Bu Anasuya, en küçük oğlumuzun karısı.

321
00:22:24,750 --> 00:22:26,041
Bizi şımarttı.

322
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Bu da Anirudh'un karısı Swarna.

323
00:22:28,958 --> 00:22:29,833
Anlaşıldı.

324
00:22:30,375 --> 00:22:31,458
saygılarımla.

325
00:22:36,916 --> 00:22:40,416
Keşke Anirudh senin gibi kibar bir kızla evlenseydi.

326
00:22:40,791 --> 00:22:42,166
Ama görünüşe göre hiç şansım yaver gitmemiş.

327
00:22:44,291 --> 00:22:48,416
Nasıl mükemmel bir gelin olunacağını izleyin ve öğrenin.

328
00:22:51,500 --> 00:22:54,083
Anneme Tulsi bitkisi yerine kırmız tozu sürdüğünü duydum

329
00:22:54,083 --> 00:22:55,958
Olay herkesin gündemine oturdu.

330
00:22:56,208 --> 00:22:57,500
Kes şunu!

331
00:22:57,750 --> 00:23:00,291
Her hareketimi izliyorlardı.

332
00:23:00,500 --> 00:23:02,875
Baskı altında çöktüm ve kafam karıştı.

333
00:23:03,541 --> 00:23:04,791
Bu konuşma nedir?

334
00:23:04,833 --> 00:23:07,583
Onları suçlamayı bırakın ve önce eylemlerinizi gözden geçirin.

335
00:23:07,750 --> 00:23:09,750
Eminim bana sadece kaşlarını çatmışlardır.

336
00:23:09,916 --> 00:23:11,541
Onları Anasuya ile görmeliydin.

337
00:23:11,541 --> 00:23:16,416
Bütün dişleri görünene kadar ona gülümsediler.

338
00:23:17,250 --> 00:23:19,083
Bana gelince, orada bir aptal gibi durdum.

339
00:23:21,166 --> 00:23:23,000
Neden beni evde yalnız bıraktın?

340
00:23:23,375 --> 00:23:24,583
Beni uyandırmalıydın.

341
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
Bunların hepsi senin yüzünden.

342
00:23:27,958 --> 00:23:30,541
Yoksa ben de giyinirdim.

343
00:23:30,875 --> 00:23:33,250
Anasuya yanımda soldu.

344
00:23:33,291 --> 00:23:35,791
İşte yine başlıyoruz! Neden kendini onunla kıyaslıyorsun?

345
00:23:36,125 --> 00:23:39,291
Bu evde insanların ihtiyaçlarını karşılayan tek kişi o...

346
00:23:39,291 --> 00:23:40,708
Her aile üyesi.

347
00:23:40,791 --> 00:23:42,458
Lütfen onunla rekabet etmeyin.

348
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Buradan belli bir başarıyla ayrılmamız bizim için yeterli.

349
00:23:45,166 --> 00:23:48,000
Eğer mükemmel gelin için bir ödül olsaydı, o kazanırdı.

350
00:23:56,250 --> 00:23:57,708
Ganga bugün bize üç litre süt verdi.

351
00:23:57,708 --> 00:23:59,583
Kaçırdım! Beni aramalıydın.

352
00:23:59,625 --> 00:24:01,125
Ganga ona dokunmana izin vermez.

353
00:24:01,458 --> 00:24:02,833
Sadece benim yanımda kendini rahat hissediyor.

354
00:24:02,875 --> 00:24:05,541
Sorun değil, sen buralı değilsin, o yüzden bilmiyorsun.

355
00:24:10,000 --> 00:24:10,833
Ah amca...

356
00:24:11,208 --> 00:24:11,916
Kahven.

357
00:24:17,625 --> 00:24:21,791
!

358
00:24:23,541 --> 00:24:27,541
!

359
00:24:29,541 --> 00:24:31,875
!

360
00:24:31,916 --> 00:24:34,208
Görümcem, bu çiçekleri ne yaptın?

361
00:24:35,708 --> 00:24:38,208
Sorun değil kardeşim, sen buralı değilsin.

362
00:24:38,250 --> 00:24:39,208
Bırak ben halledeyim.

363
00:24:41,500 --> 00:24:46,708
Dhanush, dur! Sadece bir ısırık, hadi!

364
00:24:47,833 --> 00:24:48,875
Ağzını aç.

365
00:24:49,166 --> 00:24:53,166
!

366
00:24:55,250 --> 00:24:57,208
Amca onun yerine rasam çorbası iç.

367
00:25:02,291 --> 00:25:03,416
Naber?

368
00:25:03,708 --> 00:25:06,416
Yeni hazırladığımız sıcak rasam çorbamız var.

369
00:25:06,458 --> 00:25:08,791
Ama sen buralı değilsin, dolayısıyla bilmiyorsun.

370
00:25:11,791 --> 00:25:13,625
Yirmi şefimiz vardı.

371
00:25:14,291 --> 00:25:16,916
Buyrun! Bunu istiyor musun?

372
00:25:16,958 --> 00:25:18,291
Lezzetli, değil mi?
Tamam aşkım.

373
00:25:18,333 --> 00:25:20,916
Anasuya teyzen hazırladı bunu, çok lezzetli!

374
00:25:20,958 --> 00:25:23,416
!

375
00:25:23,458 --> 00:25:25,083
Hadi, ayaklarına masaj yap!

376
00:25:25,125 --> 00:25:27,000
Onun altın kolyesi kesinlikle senin.

377
00:25:27,041 --> 00:25:30,583
Ayaklarına masaj yapsam da yapmasam da o altın kolye benim.

378
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
Toplamı hesaplayın lütfen hanımefendi.

379
00:25:31,666 --> 00:25:33,375
Kendine yardım et.
Hesaplamama izin verir misin?

380
00:25:33,500 --> 00:25:35,625
Üniversitede ekonomi okudum ve hesaplayabiliyorum.

381
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
Tamam, buyurun.

382
00:25:36,958 --> 00:25:40,333
!

383
00:25:40,333 --> 00:25:42,333
!

384
00:25:42,333 --> 00:25:44,333
Suwarna, bunu içeri al ve...

385
00:25:44,791 --> 00:25:46,125
Doğru, onu nereye koyacağını bilmiyorsun.

386
00:25:46,500 --> 00:25:48,416
Anasuya, onu içeri al lütfen.

387
00:25:48,458 --> 00:25:51,625
!

388
00:25:51,625 --> 00:25:55,625
!

389
00:25:55,625 --> 00:25:57,375
Bana bir dosa turtası daha getir canım.

390
00:25:59,416 --> 00:26:03,000
!

391
00:26:04,041 --> 00:26:06,000
Babam... babam...

392
00:26:13,500 --> 00:26:15,666
Postaneye nasıl gidilir?
Oradan.

393
00:26:22,083 --> 00:26:25,166
inanılmaz! Yeni bir televizyon.

394
00:26:28,875 --> 00:26:30,500
Hoş geldin? Beni duyuyor musun?

395
00:26:30,958 --> 00:26:32,291
Bu gürültünün kaynağı ne?

396
00:26:32,291 --> 00:26:34,791
“Mükemmel Kadın” adlı yarışma programını kazandım.

397
00:26:34,833 --> 00:26:37,166
Bana bir Oneida TV verdiler ve şimdi onu kuruyorlar.

398
00:26:37,291 --> 00:26:39,625
Mutlusun, değil mi? Tek umurumda olan bu.

399
00:26:39,875 --> 00:26:41,291
Senin için her şey yolunda mı?

400
00:26:41,333 --> 00:26:42,541
Hiç de bile.

401
00:26:42,833 --> 00:26:44,416
Burada kimse beni sevmiyor.

402
00:26:44,708 --> 00:26:47,375
Rahat olun, zamanla sizi kabul edeceklerdir.

403
00:26:47,916 --> 00:26:49,500
Zamanımız yok, bunun çabuk olması gerekiyor.

404
00:26:50,666 --> 00:26:51,750
Neden buraya gelmiyorsun?

405
00:26:52,041 --> 00:26:54,750
Neden? Orada ne yapacağım?

406
00:26:55,166 --> 00:26:57,750
Burada (Ansuya) adında bir kadın var ve eğer yarışmaya katılmış olsaydı ödülü senden kapacaktı.

407
00:26:58,208 --> 00:27:00,291
Ondan daha iyi olmak istiyorum.

408
00:27:01,333 --> 00:27:05,083
Yemek yapmama yardım edersen onları etkileyebilirim.

409
00:27:05,500 --> 00:27:08,208
Ciddi mi konuşuyorsun?

410
00:27:08,333 --> 00:27:11,750
“İdeal kadın” en yakın arkadaşına da sahip çıkmalıdır.

411
00:27:11,750 --> 00:27:13,125
Kocasıyla yalnız değil.

412
00:27:13,208 --> 00:27:16,833
Kocam yemeğim olmadan yaşayamaz.

413
00:27:16,875 --> 00:27:18,375
Lütfen durumumu anlamaya çalışın.

414
00:27:18,500 --> 00:27:20,833
Üstelik yeni televizyonu izlemeye gelen misafirlerim var.

415
00:27:21,000 --> 00:27:24,333
Yemek pişirmenin ve yeni televizyonunuzu izlemenin tadını çıkarın.

416
00:27:25,791 --> 00:27:27,625
Her şeyi unuttuğuna inanamıyorum.

417
00:27:28,541 --> 00:27:31,125
Ben de iyi bir aile bulacağımı düşündüm.

418
00:27:35,083 --> 00:27:38,166
Ama görünen o ki mutluluk benim kaderim değil.

419
00:27:39,375 --> 00:27:41,916
Herkesin sizinki gibi mutlu bir ailesi olamaz.

420
00:27:44,125 --> 00:27:46,750
Küçükken senin için yaptığım her şeyi hatırlıyor musun?

421
00:27:47,041 --> 00:27:49,583
Sana saç kurdeleleri ve talk pudrası aldım...

422
00:27:49,625 --> 00:27:51,416
Yetimhanedeki birikimimden.

423
00:27:51,458 --> 00:27:55,125
Ve o kadar güzel görünüyordun ki bir çift seni evlat edindi...

424
00:27:55,125 --> 00:27:56,250
Benim yerime.

425
00:27:57,833 --> 00:27:59,333
Şimdi neden geçmişi kazıyorsun?

426
00:28:00,208 --> 00:28:01,625
Bu sadece benim kaderim.

427
00:28:02,375 --> 00:28:05,000
Keşke benim gibi bir arkadaşım olsaydı.

428
00:28:05,000 --> 00:28:08,000
Oyunculuğa daha yatkın hale geldim...

429
00:28:08,208 --> 00:28:11,708
Sridevi ve Jayaprada'dan.

430
00:28:11,875 --> 00:28:13,875
Ancak burada daha büyük bir trajedi var.

431
00:28:13,916 --> 00:28:15,958
Kelimenin tam anlamıyla sana yalvarıyorum, görmüyor musun?

432
00:28:15,958 --> 00:28:17,791
Senden hiç bir şey istedim mi?

433
00:28:18,125 --> 00:28:21,708
Tamam aşkım! Benden sürekli bir şey istiyorsun.

434
00:28:21,708 --> 00:28:23,541
Yakın zamanda demek istiyorum.

435
00:28:23,875 --> 00:28:25,208
Aslında bunu benden o istedi.

436
00:28:25,250 --> 00:28:27,083
Bu ay ne olacak?

437
00:28:27,958 --> 00:28:29,583
Sadece söyle bana, geliyor musun, gelmiyor musun?

438
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
Tamam, geleceğim.

439
00:28:30,875 --> 00:28:32,000
Bana seçenek mi bıraktın?

440
00:28:32,291 --> 00:28:33,208
İyi.

441
00:28:35,125 --> 00:28:36,541
Seni burada bekliyorum.

442
00:28:36,583 --> 00:28:37,875
Geliyorum canım.

443
00:28:42,041 --> 00:28:43,041
Dur, dur!

444
00:28:48,875 --> 00:28:51,416
Demirhindili tavuk ve çemen otu ve baharatlı kuzu eti hazırlama konusunda iyi misiniz?

445
00:28:51,500 --> 00:28:55,125
Yeni geldim, o yüzden izin ver nefesimi toparlayayım.

446
00:28:55,666 --> 00:28:57,833
Duş alacağım, biraz dinleneceğim ve sonra çalışmaya başlayacağım.

447
00:28:57,833 --> 00:28:59,625
Bunun için zamanımız yok.

448
00:28:59,708 --> 00:29:02,458
Düğün yaklaşıyor ve amcam henüz Annie ile konuşmadı

449
00:29:02,458 --> 00:29:05,000
Annie bunu söylemiyor ama çok üzgün.

450
00:29:05,083 --> 00:29:07,750
Ve onları etkileyebilecek tek bir yeteneğim bile yok.

451
00:29:08,000 --> 00:29:09,916
Anasuya ise hepsini büyüledi.

452
00:29:09,958 --> 00:29:11,916
Demirhindi ile tavuk yapabilir misin, yapamaz mısın?

453
00:29:12,166 --> 00:29:15,416
Tarif demirhindi tavuğu değil ama bunu bana bırakın

454
00:29:15,458 --> 00:29:16,708
Ama önce eve gidelim.

455
00:29:17,625 --> 00:29:20,500
Seni şimdi eve götüremem.
O zaman nereye?

456
00:29:26,375 --> 00:29:27,916
İçerisi çok daha iyi.

457
00:29:30,041 --> 00:29:31,250
Oda açık hanımefendi.

458
00:29:34,333 --> 00:29:37,083
Gerçekten burada kalmama izin verecek misin?

459
00:29:37,166 --> 00:29:38,083
Çok güzel bir yer, bak.

460
00:29:38,125 --> 00:29:40,291
Umarım şaka yapıyorsundur, burası tam bir felaket!

461
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
İyimser olun.

462
00:29:44,583 --> 00:29:45,875
Anlamı yok.

463
00:29:48,125 --> 00:29:50,791
Artık geldiğine göre her şeyi düzelteceğini biliyorum.

464
00:29:50,791 --> 00:29:53,375
Tabii sanki başka seçeneğim varmış gibi!

465
00:29:53,958 --> 00:29:57,666
Seni burada tutacağım ve evi yöneteceğim.

466
00:29:57,958 --> 00:30:00,208
"Beni burada mı tutuyorsun?" Sözleriniz düşündürücü görünüyor.

467
00:30:00,208 --> 00:30:02,375
Seni burada tutuyorum ve oradaki evi ben yönetiyorum.

468
00:30:02,416 --> 00:30:04,333
Sorun "Seni tutuyorum" sözünde yatıyor.

469
00:30:04,416 --> 00:30:07,958
Evin idaresi için yardımını isteyeceğim.

470
00:30:08,375 --> 00:30:10,583
Anasuya şaşkın bir şekilde karşımda duracak.

471
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Kafası karışmış?

472
00:30:11,583 --> 00:30:13,250
Beş dakika içinde hazır.

473
00:30:13,916 --> 00:30:15,375
Savaş zamanı geldi.

474
00:30:15,708 --> 00:30:17,291
Hadi gidelim!

475
00:30:21,250 --> 00:30:24,916
Sizin sayenizde artık köyümüzde bir düğün meclisi var.

476
00:30:25,041 --> 00:30:26,375
Ve en büyük oğlunuz da şehirde.

477
00:30:26,375 --> 00:30:28,916
O halde neden kızınızın düğününü burada yapmıyoruz?

478
00:30:28,958 --> 00:30:29,750
Tabii, neden olmasın?

479
00:30:29,750 --> 00:30:33,250
Bay Ramaiah Raju, Kesavaya'ya seçimler için partinin adaylığını verdiğinizi duydum.

480
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
Bu benim kişisel kararım değildi.

481
00:30:34,958 --> 00:30:36,541
Bunun parti liderlerinin kararı olduğunu söylemeyin.

482
00:30:36,750 --> 00:30:38,750
Liderleriniz neden beni hep unutuyor?

483
00:30:38,791 --> 00:30:42,291
Partiyi finanse etmek ve oy toplamak için bana ihtiyacın var.

484
00:30:42,500 --> 00:30:43,833
Ama seçimlere katılmaya uygun değilim.

485
00:30:43,875 --> 00:30:46,708
Onu seçmeden önce yetkinliğini değerlendirmeniz gerekmiyor muydu?

486
00:30:46,750 --> 00:30:49,041
Bu konuyu parti genel merkezinde görüşün.

487
00:30:49,958 --> 00:30:51,125
Sorun verimlilikle ilgili değil.

488
00:30:51,416 --> 00:30:53,041
Aksine, adaya parti kartını veren şey dürüstlüktür.

489
00:30:53,083 --> 00:30:54,000
Bütünlük?

490
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Senin iyi bir adam olduğunu biliyoruz.

491
00:30:55,041 --> 00:30:58,375
Ama nezaketiniz yalnızca seçim kampanyası posterlerinde işe yarar.

492
00:30:58,416 --> 00:31:01,166
Bütün kirli işleri benim gibi insanlar yapmak zorunda...

493
00:31:01,250 --> 00:31:03,125
Böylece sahneye çıkıp kalabalığın kalbini kazanabilirsiniz.

494
00:31:03,166 --> 00:31:06,000
Benim param senin politik kariyerini besleyen şey.

495
00:31:07,916 --> 00:31:11,375
Sadece kararını tekrar gözden geçirmeni istemeye geldim.

496
00:31:14,083 --> 00:31:15,875
Tehdit etmek benim doğamda yok efendim.

497
00:31:16,500 --> 00:31:17,708
Her şeyi açıkça söylüyorum.

498
00:31:17,875 --> 00:31:18,916
Bu senin için iyi.

499
00:31:19,625 --> 00:31:21,750
Ama babam tehditleri ciddiye almıyor.

500
00:31:22,250 --> 00:31:27,083
Otuz yıl boyunca tek kuruş çalmadı.

501
00:31:27,333 --> 00:31:28,333
Bu onun bütünlüğüdür.

502
00:31:28,375 --> 00:31:28,916
Ne dedin?

503
00:31:28,958 --> 00:31:31,833
Herkes sakin olsun! Geri çekil!

504
00:31:32,791 --> 00:31:34,083
Onunla tartışmaya girmeyin.

505
00:31:34,625 --> 00:31:35,458
Hadi gidelim.

506
00:31:53,000 --> 00:31:55,125
Demirhindi yapraklarını güzelce yıkayın.

507
00:31:55,583 --> 00:31:57,166
Dal içermediğinden emin olun.

508
00:31:58,166 --> 00:32:00,916
Yağı tavaya koyun, ardından soğanları ekleyin.

509
00:32:00,916 --> 00:32:07,541
Tarçın çubukları, karanfil ve kakule.

510
00:32:07,541 --> 00:32:09,833
Bu patlıcan ne kadar?
Kilogram başına propamin hanımefendi.

511
00:32:09,958 --> 00:32:13,125
Bengalce nohutlarını neredeyse unutuyordum, onlar ana malzemedir.

512
00:32:13,416 --> 00:32:16,833
Şu yuvarlak, beyaz olanı mı diyorsun?

513
00:32:18,750 --> 00:32:20,250
Bunu bir kenara bırakın, hemen döneceğim.

514
00:32:20,291 --> 00:32:22,125
Minimum bilgiye sahip olduğunu sanıyordum.

515
00:32:22,166 --> 00:32:24,458
Şimdi her bir malzemeyi açıklamam gerekiyor mu?

516
00:32:24,500 --> 00:32:28,666
Sınavlarda yaptığımız gibi kopya kağıtlarıyla idare edeceğim.

517
00:32:28,666 --> 00:32:31,958
Aksi halde mutfak penceresinin yanında büyük bir ağaç var.

518
00:32:32,166 --> 00:32:34,416
Arkasına saklanıp bana ne yapacağımı söyleyebilirsin.

519
00:32:34,458 --> 00:32:36,625
Biz hallederiz, merak etmeyin.

520
00:32:39,541 --> 00:32:40,708
Gerçekçi olun.

521
00:32:40,750 --> 00:32:42,416
Gerçekten bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

522
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Bunu alacağım.

523
00:32:44,416 --> 00:32:46,791
Neden yemek pişirmeye bu kadar kararlısın?

524
00:32:49,708 --> 00:32:50,666
Bunlardan ikisini bana ver.

525
00:32:50,708 --> 00:32:57,375
Tam iki yıl boyunca ailesinin onu kabul etmesini özlemle beklemişti.

526
00:32:57,958 --> 00:33:00,166
Benim için herkesten vazgeçti.

527
00:33:00,666 --> 00:33:03,083
Artık ailesini geri almasına yardım etmemem mi gerekiyor?

528
00:33:03,916 --> 00:33:06,916
Bana hiçbir şey sormadığını biliyorsun.

529
00:33:18,291 --> 00:33:19,041
Gitmeliyiz.

530
00:33:19,833 --> 00:33:20,583
Hadi, gidelim!

531
00:33:20,625 --> 00:33:21,833
Nereye? Sorun nedir?

532
00:33:22,583 --> 00:33:24,500
Vay, salatalıklar o kadar parlak ki!

533
00:33:25,083 --> 00:33:28,000
Domatesler taze görünüyor, kaça satıyorsunuz?

534
00:33:28,041 --> 00:33:29,708
Kilogram başına bir rupi hanımefendi.

535
00:33:29,708 --> 00:33:30,458
Buraya gel!

536
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Beni nereye sürüklüyorsun?

537
00:33:48,541 --> 00:33:49,916
Balık mı satın almak istiyorsunuz?

538
00:33:53,083 --> 00:33:55,833
Şu ekose gömlekli adam bizi takip ediyor.

539
00:33:56,375 --> 00:33:57,208
itibaren?

540
00:33:58,208 --> 00:33:58,958
O adam.

541
00:33:59,333 --> 00:34:02,541
kesinlikle! Sanki Ajan James Bond'muşsunuz gibi.

542
00:34:02,583 --> 00:34:03,708
İçlerinden biri çok fazla film izliyor gibi görünüyor.

543
00:34:04,250 --> 00:34:05,291
Bunu sana kanıtlayacağım.

544
00:34:06,625 --> 00:34:08,875
Durun, önce balığı alayım.

545
00:34:09,875 --> 00:34:11,083
Sana yemek yapmayı öğretemem.

546
00:34:11,125 --> 00:34:13,166
Bırak da eve gideyim.

547
00:34:17,166 --> 00:34:18,333
Aslında bizi takip ediyor.

548
00:34:18,666 --> 00:34:19,875
Ona bakma!

549
00:34:22,166 --> 00:34:24,000
Kahretsin! Gerçekten bizi takip ediyor.

550
00:34:24,541 --> 00:34:25,541
Şimdi ne yapacağız?

551
00:34:25,833 --> 00:34:26,833
Korkarım.

552
00:34:27,416 --> 00:34:29,166
Sadece on rupim var.

553
00:34:29,208 --> 00:34:30,875
Eğer ona paramız olmadığını söylersek bizi terk edebilir.

554
00:34:30,916 --> 00:34:31,958
Bir hırsıza benziyor.

555
00:34:38,625 --> 00:34:39,833
Hayır, bunu yapma!

556
00:34:39,833 --> 00:34:40,666
Sen!

557
00:34:42,583 --> 00:34:43,708
Bizi neden takip ediyorsunuz?

558
00:34:44,750 --> 00:34:46,250
Seni takip etmiyorum.

559
00:34:48,791 --> 00:34:50,916
Ama yüz hatlarınız garip bir şekilde tanıdık geliyor.

560
00:34:51,833 --> 00:34:52,916
Adın ne?

561
00:34:53,625 --> 00:34:54,791
Bu seni ilgilendirmiyor.

562
00:34:57,000 --> 00:34:58,500
Seni bir yerlerde gördüğüme eminim.

563
00:34:59,708 --> 00:35:01,458
Eskiden ormanda yaşıyordun, değil mi?

564
00:35:03,750 --> 00:35:05,333
Kim olduğumu biliyor musun?

565
00:35:07,041 --> 00:35:09,458
Gerçekten kim olduğumu biliyor musun?

566
00:35:11,250 --> 00:35:12,125
(Jhansi)?

567
00:35:14,833 --> 00:35:16,333
Derhal çık yüzümden!

568
00:35:17,583 --> 00:35:20,458
Eğer seni tekrar görürsem,

569
00:35:20,708 --> 00:35:22,541
Kafanı uçuracağım!

570
00:35:31,916 --> 00:35:34,833
Hey! Az önce onu tehdit mi ettin?

571
00:35:36,666 --> 00:35:38,666
İster kahraman olun ister ev hanımı,

572
00:35:38,750 --> 00:35:40,791
Cümle uygun tonda söylendiğinde,

573
00:35:40,833 --> 00:35:42,750
Dinleyicinin korkudan titremesi gerekir.

574
00:35:44,041 --> 00:35:44,833
Hadi gidelim.

575
00:35:45,333 --> 00:35:48,458
Bazen eylemlerinizi tahmin etmek zordur.

576
00:36:16,708 --> 00:36:17,458
Kız kardeşim...

577
00:36:17,541 --> 00:36:19,166
Suwarna, her şey yolunda mı?

578
00:36:19,416 --> 00:36:20,875
Halen cezaevinde mi?

579
00:36:22,000 --> 00:36:24,791
Çok sayıda saldırıyla suçlandı ve yakın zamanda dışarı çıkmayacak

580
00:36:25,875 --> 00:36:26,791
Neden sordun?

581
00:36:27,166 --> 00:36:28,041
Hiçbir şey.

582
00:36:28,041 --> 00:36:29,541
Suwarna, bana gerçeği söyle.

583
00:36:29,708 --> 00:36:32,000
Sadece güncellemeleri istiyordum, hepsi bu.

584
00:36:32,041 --> 00:36:33,833
Suwarna, dinle beni.

585
00:36:36,875 --> 00:36:39,083
Su içmeye geldim.

586
00:36:40,166 --> 00:36:41,625
Odanızda bir sürahi su var.

587
00:36:41,750 --> 00:36:42,833
Boş.

588
00:36:44,958 --> 00:36:46,458
Daha dün gece doldurdum.

589
00:36:46,958 --> 00:36:48,250
Buradaki aşırı sıcaktan dolayı

590
00:36:48,750 --> 00:36:50,500
Hepsini içtim.

591
00:36:51,083 --> 00:36:52,625
Ben buralı değilim, unuttun mu?

592
00:37:01,708 --> 00:37:05,208
Swarna'nın davranışlarında şüpheli bir şeyler var.

593
00:37:06,375 --> 00:37:09,083
Kendinden başka herkesten şüpheleniyorsun.

594
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
Şimdi yatağa git.

595
00:37:15,875 --> 00:37:19,125
Gökyüzü neden mavi bir elbiseyle süslenmiş?

596
00:37:19,458 --> 00:37:21,958
Çünkü kırmızı onun güzelliğini bozardı.

597
00:37:22,208 --> 00:37:25,916
Şair olduğumu inkar edersen sana bıçakla cevap veririm.

598
00:37:25,958 --> 00:37:30,166
Yazar olduğumu inkar edersen seni taşlarım.

599
00:37:30,166 --> 00:37:31,708
Bu saç kimin kızım?

600
00:37:32,791 --> 00:37:33,875
(Vagdevi)?

601
00:37:34,875 --> 00:37:36,208
Ne saçma konuşma!

602
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
Geetha, Annie nerede?

603
00:37:39,458 --> 00:37:40,583
Nereye gitti?

604
00:37:40,708 --> 00:37:42,708
Sabah erkenden sağlık kampına gitti.

605
00:37:42,750 --> 00:37:44,250
Kahvaltı bile yapmadı.

606
00:37:56,500 --> 00:37:58,291
Buyrun doktor.
Ücret sadece bir rupi, büyükbaba.

607
00:37:58,666 --> 00:38:00,125
Bu ilaçları almayı unutmayın.

608
00:38:00,166 --> 00:38:01,291
Ah, Annie...

609
00:38:06,041 --> 00:38:08,791
Bunun yüzünden beni unutup kahvaltıyı mı unuttun?

610
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Bu köyde başka doktor yok mu?

611
00:38:13,541 --> 00:38:15,916
Doktorlar var ama uzman yok.

612
00:38:16,083 --> 00:38:19,166
Bu yüzden buraya geldiğimde elimden gelen her şeyi vermeye çalışıyorum.

613
00:38:19,500 --> 00:38:23,750
Vay! Sen iyilik ve merhamet dolusun.

614
00:38:24,333 --> 00:38:26,583
Bir insan nasıl bu kadar nazik olabilir?

615
00:38:27,000 --> 00:38:29,041
Bir hile olmalı, değil mi?

616
00:38:29,833 --> 00:38:30,791
Sen değerli avsın.

617
00:38:32,333 --> 00:38:33,125
Haklısın.

618
00:38:33,708 --> 00:38:35,791
Merhaba doktor, babanız nasıl?

619
00:38:35,833 --> 00:38:38,541
O iyi.
Hemen geliyorum, oturun.

620
00:38:39,291 --> 00:38:41,750
Köylülerin hepsi babanı seviyor, değil mi?

621
00:38:43,916 --> 00:38:46,250
Ama o beni sevmiyor.

622
00:38:46,708 --> 00:38:48,416
Henüz benimle tek kelime konuşmadı.

623
00:38:48,458 --> 00:38:51,083
ne olmuş? Neden gidip onunla konuşmuyorsun?

624
00:38:55,041 --> 00:38:57,791
Yarından itibaren her şey çözülecek, güven bana.

625
00:39:10,791 --> 00:39:13,416
Kızarmış tuzlu turtalar, tatlı turtalar, demirhindi pilavı,

626
00:39:13,458 --> 00:39:16,916
Demirhindili tavuk, çemen otu ve baharatlı kuzu eti ve balık çorbası.

627
00:39:16,958 --> 00:39:19,041
Bu yemekleri kim hazırladı anne?

628
00:39:19,041 --> 00:39:21,791
Bütün bu türler neden hazırlandı?

629
00:39:21,833 --> 00:39:23,041
Ne zaman uyandın?

630
00:39:23,083 --> 00:39:23,958
Neler oluyor?

631
00:39:24,000 --> 00:39:25,916
Bütün bu yemekleri neden hazırladınız?

632
00:39:25,916 --> 00:39:27,125
Hiç uyudun mu?

633
00:39:27,333 --> 00:39:28,500
Ben hazırlamadım kayınvalidem.

634
00:39:28,500 --> 00:39:29,666
Peki bunu kim hazırladı?

635
00:39:30,375 --> 00:39:32,125
Bilmiyorum.

636
00:39:37,416 --> 00:39:38,291
Baldızım!

637
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Hazırladın mı?

638
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
Bütün bunları hazırlayacak zamanı ne zaman buldun?

639
00:39:41,875 --> 00:39:44,166
Sabah üçte uyandım.

640
00:39:44,583 --> 00:39:49,250
Bugünkü ziyafet için basit yemekler hazırlamayı düşündüm.

641
00:39:49,291 --> 00:39:51,625
Sadece kokusundan bile ağzım sulanıyor.

642
00:39:51,625 --> 00:39:53,041
Bunu nasıl yaptın? Aman Tanrım!

643
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
Böyle bir ziyafet hazırlamak kolay bir iş değil.

644
00:39:58,000 --> 00:40:00,916
Biliyorum, çok çalışmış olmalısın.

645
00:40:03,166 --> 00:40:06,000
Tavuk, patlıcan ve kabak çorbası.

646
00:40:06,041 --> 00:40:06,916
Haydi yaratıcı olalım!

647
00:40:13,666 --> 00:40:14,458
Hadi gidelim.

648
00:40:24,375 --> 00:40:28,041
!

649
00:40:28,041 --> 00:40:31,791
!

650
00:40:31,791 --> 00:40:35,500
!

651
00:40:35,500 --> 00:40:39,208
!

652
00:40:39,250 --> 00:40:43,000
!

653
00:40:43,041 --> 00:40:46,750
!

654
00:40:52,916 --> 00:40:55,416
Dört litre süt verdi.
Ganga ona dokunmana izin mi verdi?

655
00:40:56,250 --> 00:40:57,833
Harikasın!

656
00:41:00,041 --> 00:41:01,375
Hey Ganga, bunu bana nasıl yaptın?

657
00:41:04,583 --> 00:41:08,000
Şu güzelliğe bakın!
Hoşuna gitti mi?

658
00:41:09,291 --> 00:41:12,708
Büyükanne, benimle gel!
Beni nereye götürüyorsun?

659
00:41:12,708 --> 00:41:13,750
Buraya gel!

660
00:41:27,041 --> 00:41:28,375
Ne kadar sürer?

661
00:41:29,291 --> 00:41:30,166
Biraz sabırlı olun.

662
00:41:30,208 --> 00:41:32,250
İyi yap.
Kendin yap!

663
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Bu senin hatan değil.

664
00:41:36,750 --> 00:41:39,125
Haydi başlayalım, bir... iki... üç!

665
00:41:41,958 --> 00:41:43,250
Bunu yapamam.

666
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Hayır, hayır, devam et.

667
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Sırtım beni öldürüyor!

668
00:41:48,500 --> 00:41:52,333
!

669
00:41:52,333 --> 00:41:54,208
!

670
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
Gongura karideslerini iyi hazırladınız mı?

671
00:41:55,875 --> 00:41:57,333
Aksine, onu hazırlamakta ustalaştınız. Hadi bakalım.

672
00:42:01,958 --> 00:42:05,541
Anne, bu babamın tansiyon ilacı.

673
00:42:06,625 --> 00:42:09,333
Bu ilaçlar daha etkili olduğundan ilaçlarını onlarla değiştirdim.

674
00:42:31,833 --> 00:42:34,083
Her gün yemek pişirmek, dünyevi süsleri boyamak ve adanmışlık ritüellerini gerçekleştirmek

675
00:42:34,333 --> 00:42:36,375
Büyük bir şeyin peşinde olmalısın.

676
00:42:37,166 --> 00:42:38,083
Kesinlikle!

677
00:42:38,500 --> 00:42:39,958
Bunu öğrenmeniz için size meydan okuyorum.

678
00:42:46,708 --> 00:42:48,541
Eğer ustam öğrenirse başımız belaya girer.

679
00:42:48,583 --> 00:42:50,250
Sorun değil, sakin olun, o iyi bir adamdır.

680
00:42:50,250 --> 00:42:51,416
Kimseden bir şey talep etmiyor.

681
00:42:51,416 --> 00:42:52,250
Çalışmanıza devam edin.

682
00:42:57,833 --> 00:42:59,125
Kardeşim, konuşmacı benim.

683
00:42:59,416 --> 00:43:00,458
Naber?

684
00:43:00,625 --> 00:43:02,333
Bahsettiğiniz açıklamaya hiç benzemiyor.

685
00:43:02,750 --> 00:43:05,625
O herhangi bir normal ev hanımı gibidir.

686
00:43:05,750 --> 00:43:07,958
O gibi görünüyor ama aynı zamanda o değilmiş gibi.

687
00:43:08,000 --> 00:43:09,333
Kafam tamamen karıştı, kardeşim!

688
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
Bana daha fazla ayrıntı ver.

689
00:43:12,041 --> 00:43:14,166
Hiç birisiyle “anlaştınız mı”?

690
00:43:14,541 --> 00:43:16,333
Elbette her zaman anlaşmalar yapıyorum.

691
00:43:18,500 --> 00:43:20,958
Hiç birini "çıkardın mı"?
Bir randevuda mı demek istiyorsun?

692
00:43:21,458 --> 00:43:22,958
Hiç birini öldürdün mü?

693
00:43:22,958 --> 00:43:26,208
Gerçekten birini öldürmek mi istiyorsun?

694
00:43:26,416 --> 00:43:27,958
Müteahhit Somaraju'yu tanıyor musun?

695
00:43:28,166 --> 00:43:30,708
Srinu ve ben onu birlikte öldürdük.

696
00:43:30,708 --> 00:43:32,291
Ama ona ilk vuran bendim.

697
00:43:32,958 --> 00:43:34,375
O halde bir şey yap.

698
00:43:34,416 --> 00:43:36,750
Markete gidin ve büyük bir köy bıçağı isteyin.

699
00:43:36,833 --> 00:43:39,791
Daha sonra onu bununla bıçaklayarak öldürün.

700
00:43:41,833 --> 00:43:43,250
O olduğundan emin değilim.

701
00:43:44,291 --> 00:43:47,333
Onu öldürmeyi başarırsan bu onun Jhansi olmadığı anlamına gelir.

702
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
Ya gerçekten Jhansi olsaydı?

703
00:43:53,250 --> 00:43:54,250
Öleceksin.

704
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Arkadaşın kesinlikle deli!

705
00:43:57,333 --> 00:43:58,500
Olayları birbiriyle karıştırmayın.

706
00:44:00,750 --> 00:44:05,250
Eğer evliliği kabul edilirse Venkatapuram tapınağını ziyaret edeceğime söz verdim.

707
00:44:05,541 --> 00:44:08,583
Ama kimse beni alacak kadar umursamadı.

708
00:44:08,875 --> 00:44:11,166
Herkes düğün hazırlıklarıyla meşgul.

709
00:44:11,750 --> 00:44:13,750
Her insanın özel bir görevi vardır.

710
00:44:13,875 --> 00:44:18,000
Ben hariç herkesin ihtiyaçları karşılanıyor.

711
00:44:18,666 --> 00:44:23,125
Hey! Ben bu evde olduğum sürece kimsenin üzülmesine izin vermeyeceğim.

712
00:44:23,375 --> 00:44:27,416
O tapınaktaki uşak görevlisinden rahibe kadar herkesi tanırım

713
00:44:27,500 --> 00:44:28,833
Bize VIP muamelesi yapacaklar.

714
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
Sabahın erken saatlerinden itibaren hazırlık yaptılar.

715
00:44:31,083 --> 00:44:33,833
Seni doğrudan tanrının önündeki kutsal odaya götüreceğim.

716
00:44:43,875 --> 00:44:44,875
Geldik, aşağı inelim.

717
00:44:45,041 --> 00:44:46,250
Aşağı gel kayınvalidem.

718
00:44:49,500 --> 00:44:50,458
Dikkat etmek.

719
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Hadi gidelim, Swarna.

720
00:44:55,833 --> 00:44:57,958
Görmek? Söz verdiğin şeyi yaptın.

721
00:44:58,333 --> 00:45:00,750
Bakmak! Bu Butchiraju değil mi?

722
00:45:00,750 --> 00:45:02,875
Butchiraju kimdir?
Kayınbirader (Ramaya Raju).

723
00:45:03,041 --> 00:45:04,875
Bizimle uğraşmaya nasıl cesaret ederler?

724
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Hadi, onu yakalayalım.

725
00:45:07,083 --> 00:45:08,250
Hadi gidelim arkadaşlar.

726
00:45:12,208 --> 00:45:13,000
Hoş geldin!

727
00:45:13,333 --> 00:45:14,625
Tapınağa gitmedin mi?

728
00:45:15,375 --> 00:45:19,500
Görümceniz bir şekilde ben uyanmadan önce her şeyi hazırlıyor.

729
00:45:19,750 --> 00:45:22,125
Bu nedenle tapınaktan dönmeden önce,

730
00:45:22,250 --> 00:45:25,958
Her şeyi pişireceğim ve onları etkileyeceğim.

731
00:45:26,833 --> 00:45:27,875
Hey, bir fincan kahve alamaz mıyım?

732
00:45:28,083 --> 00:45:29,166
Ortasında iç.

733
00:45:45,333 --> 00:45:46,500
Öne çık ve dua et yengem.

734
00:46:49,291 --> 00:46:50,416
Gelin ve Kutsal Alev Kutsamasını alın.

735
00:46:54,083 --> 00:46:56,166
Gidecek miyiz?
Evet, gidelim.

736
00:46:56,208 --> 00:46:59,416
Acele etmek! Amcadan önce eve varmalıyız.

737
00:47:06,125 --> 00:47:09,250
Hadi, hadi.
Bizi aceleye getirmeyi bırak Butchiraju.

738
00:47:09,291 --> 00:47:10,750
Araba diğer tarafta.

739
00:47:13,083 --> 00:47:14,125
Bana iki şişe soda ver kardeşim.

740
00:47:14,500 --> 00:47:15,291
Kendine yardım et.

741
00:47:15,666 --> 00:47:16,458
Onlar onlarındır.

742
00:47:40,541 --> 00:47:44,083
Bizi öldürmeye geldiler!
Binmek! Acele etmek!

743
00:47:44,125 --> 00:47:45,458
İşte oradalar! Yakalayın onları!

744
00:47:47,541 --> 00:47:48,416
Arabayı çalıştır!

745
00:47:48,416 --> 00:47:49,500
Anahtar nerede?

746
00:47:49,541 --> 00:47:51,250
Hızlı sürün millet!

747
00:47:51,291 --> 00:47:52,333
Gemiye binin.

748
00:47:52,333 --> 00:47:53,791
Devam et dedim!

749
00:47:55,208 --> 00:47:57,416
Binmek! Hadi gidelim!

750
00:47:57,916 --> 00:47:59,750
Arabayı durdurun beyler!

751
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
Nereye gidiyorsun?

752
00:48:06,125 --> 00:48:08,541
Senden geri dönmeni istedim, peki neden bisiklete çarptın?

753
00:48:09,083 --> 00:48:10,750
Sorun değil, başarılı bir hamleydi.

754
00:48:21,250 --> 00:48:23,083
Her şeyle ilgileneceğini söylemiştin.

755
00:48:23,125 --> 00:48:24,250
Şimdi ne diyeceksin?

756
00:48:24,291 --> 00:48:27,333
Tapınağı ziyaret etmek isteyen sendin, bu yüzden şimdi beni suçlama.

757
00:48:27,375 --> 00:48:29,833
Araba sürebildiğini bilmiyordum.
Doğaçlama yapabilirim.

758
00:48:30,166 --> 00:48:31,291
Doğaçlama?

759
00:48:33,375 --> 00:48:35,708
Kayınbirader, bu suçlular neden bizi takip ediyor?

760
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Dışarı çıkmamalıydık.

761
00:48:37,375 --> 00:48:38,958
Benim bu kadar şiddetli düşmanlarım yok.

762
00:48:39,000 --> 00:48:41,166
Bize yaklaşıyorlar!

763
00:48:53,166 --> 00:48:54,000
Sürmeye devam edin.

764
00:48:58,083 --> 00:48:59,833
Dikkatli ol Swarna.

765
00:49:03,000 --> 00:49:04,666
Silah çıkardı!

766
00:49:04,666 --> 00:49:06,791
Kertenkele gibi ön cama yapışmış.

767
00:49:15,208 --> 00:49:16,750
Ya hepimiz burada ölürsek?

768
00:49:16,791 --> 00:49:18,500
Hiçbir kadın yasımızı tutmak için evde kalmayacak.

769
00:49:18,541 --> 00:49:20,583
Sen ne diyorsun? Anasuya evde canım.

770
00:49:20,833 --> 00:49:21,833
Önünüze odaklanın.

771
00:49:22,000 --> 00:49:23,166
Dikkat olmak!

772
00:49:25,000 --> 00:49:28,375
Geetha, bir hindistancevizi al ve etrafına bir parça kumaşı sıkıca sar

773
00:49:28,458 --> 00:49:29,541
Tamam, tamam.

774
00:49:30,416 --> 00:49:32,500
Hiç mango ağacına taş fırlattın mı?

775
00:49:32,500 --> 00:49:33,375
Anladım, anladım.

776
00:49:34,500 --> 00:49:36,833
Yaklaşıyorlar ve bir şeyler yapmalıyız.

777
00:49:37,291 --> 00:49:39,333
Vur ona! Hadi gidelim!

778
00:49:39,375 --> 00:49:42,875
Sadece yap! Yapabilirsiniz!

779
00:49:44,708 --> 00:49:45,625
Dikkat olmak!

780
00:49:45,666 --> 00:49:49,000
Sadece ona salla! Yap!

781
00:49:57,000 --> 00:49:57,875
Dikkat etmek.

782
00:50:02,583 --> 00:50:03,833
Kurtul ondan!

783
00:50:05,916 --> 00:50:07,958
Bu da ne böyle? Arkamızdalar!

784
00:50:08,000 --> 00:50:09,416
O tarafta bizi geçiyorlar.

785
00:50:13,416 --> 00:50:15,875
Bunu tattıklarında Swarna'yı tamamen unutacaklar.

786
00:50:15,916 --> 00:50:19,541
Swarna, çok yaklaştılar.

787
00:50:27,666 --> 00:50:29,375
Hepsi düştü, çok şükür!
Hayır, hepsi düşmedi.

788
00:50:29,375 --> 00:50:30,541
Önden bize doğru koşan iki adam var.

789
00:50:30,583 --> 00:50:31,541
Hazır ol.

790
00:50:33,458 --> 00:50:34,416
Yaklaştılar.

791
00:50:34,916 --> 00:50:35,833
Kapıyı aç!

792
00:50:42,666 --> 00:50:44,000
Son adam da düştü!

793
00:50:44,750 --> 00:50:46,125
Harikaydın yengem!

794
00:50:46,500 --> 00:50:47,833
Ve harika sürdün.

795
00:50:48,500 --> 00:50:49,708
Neredeyse köyümüze ulaştık.

796
00:50:50,375 --> 00:50:51,666
Direksiyonu buradan ben mi alacağım?

797
00:50:53,333 --> 00:50:54,916
Neredeyse eve geldik, o yüzden...

798
00:50:55,541 --> 00:50:59,083
Butchiraju, korkudan bitkin düşmüş olmalısın.

799
00:51:01,333 --> 00:51:03,291
Kızlarımızdan biri evlenmek üzere.

800
00:51:03,708 --> 00:51:05,666
Bana danışmalıydın...

801
00:51:05,750 --> 00:51:08,375
Bu kadar uzak bir tapınağa gitmeden önce.

802
00:51:09,708 --> 00:51:10,416
Ah anne...

803
00:51:11,166 --> 00:51:12,625
Planın bu muydu?

804
00:51:13,875 --> 00:51:16,333
Büyükannem önce sana danışmamızı istedi.

805
00:51:17,208 --> 00:51:19,958
Ancak Butchiraju bununla ilgileneceğini söyledi.

806
00:51:20,708 --> 00:51:22,875
Kısa sürede geri döneceğiz.

807
00:51:38,583 --> 00:51:39,625
Bunu söylediğimde bana inanın.

808
00:51:39,625 --> 00:51:41,000
Eğer o olmasaydı şu an hayatta olmazdık.

809
00:51:41,041 --> 00:51:42,083
Üzgünüm.

810
00:51:42,416 --> 00:51:45,375
Görmek? Sen onun kayınbiraderi olduğun için hiçbir şey söylemedi.

811
00:51:45,375 --> 00:51:47,708
Başkası olsaydı öfkeden suratında patlardı.

812
00:51:47,708 --> 00:51:51,500
Bizi üzgün görmektense suçu üstlenmeyi tercih edeceğini biliyorum.

813
00:51:54,166 --> 00:51:55,125
Bir dakika.

814
00:51:56,083 --> 00:51:57,583
Bir sorum var.

815
00:51:57,625 --> 00:51:59,333
Bu planı önceden düşündünüz mü?

816
00:51:59,333 --> 00:52:01,166
Yoksa aynı anda doğaçlama mı yaptınız?

817
00:52:01,375 --> 00:52:03,333
Düşünecek yerim var mıydı?

818
00:52:03,416 --> 00:52:04,916
Aynı anda doğaçlama yaptım.

819
00:52:08,416 --> 00:52:09,833
Emniyet Müdür Yardımcısı hiçbir şey yapamayacak.

820
00:52:10,166 --> 00:52:11,458
Bunlar haydut bile değil.

821
00:52:12,000 --> 00:52:14,541
Bunun arkasında Madhusudan Rao'nun olduğuna eminim.

822
00:52:18,791 --> 00:52:19,708
Bilin bakalım ne hazırladım!

823
00:52:19,708 --> 00:52:22,208
En sevdiğiniz kızarmış karidesleri ve biryaniyi hazırlayın.

824
00:52:22,250 --> 00:52:23,166
Tadı çok lezzetli.

825
00:52:23,166 --> 00:52:25,416
Bu bekleyebilir, bugün ne oldu biliyor musun?

826
00:52:25,500 --> 00:52:29,166
Swarna arabayı bir profesyonel gibi kullandı ve roket gibi havalandı

827
00:52:29,208 --> 00:52:30,958
En sevdiğin balık çorbasını yaptım büyükanne.

828
00:52:31,000 --> 00:52:33,791
Suwarna olmasaydı hayatta kalamazdık.

829
00:52:33,833 --> 00:52:34,750
Kayınvalidem!

830
00:52:35,791 --> 00:52:37,708
Sevdiğiniz baharatlı tavuklu pilavı sizler için hazırladım.

831
00:52:38,083 --> 00:52:39,000
Birazdan tadacağım.

832
00:52:39,583 --> 00:52:40,958
Ah Sravani...
Evet anne.

833
00:52:41,000 --> 00:52:43,666
Annie ve Swarna'ya odama gelmelerini söyle.
Tamam anne.

834
00:52:45,125 --> 00:52:46,208
Ve hala daha fazlası var.

835
00:52:48,875 --> 00:52:49,625
Dinle canım.

836
00:52:51,208 --> 00:52:54,833
Kayınvalidemin bana verdiği kolyeyi Swarna'ya vermek istiyorum.

837
00:52:56,125 --> 00:52:58,083
Bunu evlendikleri zaman yapmalıydım.

838
00:52:58,625 --> 00:52:59,708
Ama geç olması hiç olmamasından iyidir.

839
00:53:02,083 --> 00:53:04,875
Belki de senin memnun olmadığın bir kadınla evlendi.

840
00:53:05,666 --> 00:53:07,500
Ama kesinlikle iyi bir insan.

841
00:53:09,750 --> 00:53:10,708
İyi.

842
00:53:14,541 --> 00:53:16,208
Araba sürmeyi ne zaman öğrendin?

843
00:53:16,333 --> 00:53:18,333
Araba sürerken öğrendim.

844
00:53:18,625 --> 00:53:20,666
Öğrenirken liderlik ettim.

845
00:53:29,041 --> 00:53:31,875
Bu, en büyük oğlunun karısına geçen bir aile yadigârı.

846
00:53:33,500 --> 00:53:34,916
Bunu sana vermenin çok geciktiğini biliyorum.

847
00:53:35,208 --> 00:53:36,375
Ama nihayet zamanı geldi.

848
00:53:38,708 --> 00:53:41,791
Bakın onun kalbini kazanmayı nasıl başardınız?
Tamam aşkım.

849
00:53:41,833 --> 00:53:44,291
Ve herkesin kalbi de.

850
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Deneyin canım.

851
00:53:45,708 --> 00:53:47,416
Üzerinizde çok güzel görünecek.

852
00:53:55,500 --> 00:53:57,375
Hepsi iyi insanlar.

853
00:53:57,875 --> 00:54:00,500
Onları aldattığım için kendimi suçlu hissediyorum.

854
00:54:01,083 --> 00:54:03,458
Yani onlara gerçeği mi söyleyeceksin?

855
00:54:06,166 --> 00:54:10,416
Ya da tamamen onların zannettiği Swarna'ya dönüşebilirim.

856
00:54:11,791 --> 00:54:14,125
O zaman onlara gerçeği söylemek zorunda kalmazdım.

857
00:54:15,541 --> 00:54:19,791
Bildiğin tüm tarifleri bana hızlıca öğret, hadi acele et!

858
00:54:21,000 --> 00:54:22,500
Daha hızlı?

859
00:54:23,000 --> 00:54:26,416
Nesiller boyu süren bilgi ve yıllar süren eğitimin sonucudur.

860
00:54:26,833 --> 00:54:28,000
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

861
00:54:28,208 --> 00:54:30,958
Ocak başında yemek yapmak bir ibadettir.

862
00:54:30,958 --> 00:54:34,583
Gözlerin, ellerin yanmalı, kanamalı.

863
00:54:34,750 --> 00:54:36,500
Hayatında hiç kan gördün mü?

864
00:54:37,041 --> 00:54:37,916
biliyordum!

865
00:54:38,583 --> 00:54:43,375
Ancak o zaman hayallerinizdeki geleneksel tarifleri hazırlayabilirsiniz.

866
00:54:44,166 --> 00:54:45,291
Bu çok mu karmaşık?

867
00:54:45,833 --> 00:54:49,291
Bana kendi yönteminle en az bir tarif öğret.

868
00:54:50,083 --> 00:54:53,875
Sadece bu olmayacak, size tarzınıza uygun bir tarif de öğreteceğim.

869
00:54:53,916 --> 00:54:54,875
Teşekkürler.

870
00:55:02,750 --> 00:55:04,208
Bu tarifi de öğreneceğim.

871
00:55:04,333 --> 00:55:07,666
Onun için henüz çok erken, bunu hemen içeri alın.

872
00:55:14,833 --> 00:55:16,916
Oradaki son ev.

873
00:55:22,458 --> 00:55:24,500
Bu geç saatte kimler burada?

874
00:55:37,083 --> 00:55:38,750
Korkuyor musun?
sessiz!

875
00:55:39,000 --> 00:55:40,875
Bütün bu adamlar bir kadını öldürmek için mi?

876
00:55:41,083 --> 00:55:43,083
Yeterince yalnız değil miyim?
Kapa çeneni dedim!

877
00:55:43,166 --> 00:55:44,791
Ne olursa olsun iş bugün bitmeli.

878
00:55:44,875 --> 00:55:46,541
Aksi takdirde Karona'yı öldüreceğiz!

879
00:55:46,791 --> 00:55:48,833
Haydi çocuklar!

880
00:56:04,500 --> 00:56:06,750
Hadi sessizce eve gidelim.

881
00:56:07,333 --> 00:56:08,958
Onun adamları, saklanın.

882
00:56:19,875 --> 00:56:21,708
Ona tekrar sorayım.

883
00:56:22,791 --> 00:56:23,833
Merhaba Jhansi!

884
00:56:28,000 --> 00:56:28,875
Merhaba Jhansi!

885
00:56:30,333 --> 00:56:32,208
Neden ona saldırmak yerine onu çağırıyor?

886
00:56:32,208 --> 00:56:34,458
Eğer onu öldürebilirse onun Jhansi olmadığını söylüyorlar.

887
00:56:34,958 --> 00:56:36,333
Ya Jhansi ise?

888
00:56:36,833 --> 00:56:38,041
Sonra ölecekti, öyle görünüyordu.

889
00:56:38,041 --> 00:56:40,333
Gevezeliği bırakın ve çalışmaya başlayın.

890
00:56:48,833 --> 00:56:49,916
Merhaba Jhansi!

891
00:56:50,333 --> 00:56:51,833
Sen Jhansi misin, değil misin?

892
00:56:51,875 --> 00:56:52,708
Bana cevap ver!

893
00:56:53,375 --> 00:56:54,708
Tekrar mı döndün?

894
00:56:55,041 --> 00:56:56,208
Sen kimsin sen?

895
00:56:56,958 --> 00:56:58,500
Sana son kez soruyorum.

896
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Sen Jhansi misin, değil misin?

897
00:57:01,000 --> 00:57:03,083
Evet dersen giderim.

898
00:57:03,583 --> 00:57:06,125
Aksi halde seni öldürmek zorunda kalacağım.

899
00:57:21,500 --> 00:57:22,750
Sanırım Jhansi.

900
00:57:38,958 --> 00:57:40,291
Kesinlikle Jhansi.

901
00:57:40,291 --> 00:57:42,250
Ne bekliyorsun? Hadi gidelim!

902
00:57:55,166 --> 00:57:56,375
Sen kimsin?

903
00:57:56,750 --> 00:57:57,833
Çekil yüzümden!

904
00:58:30,458 --> 00:58:33,291
Şu ana kadar burada ne yapıyorsun? Ayrılmak!

905
00:58:34,416 --> 00:58:35,291
Sen!

906
00:58:36,500 --> 00:58:38,916
Eğer bana yüzünü bir daha gösterirsen,

907
00:58:38,916 --> 00:58:40,041
Seni öldüreceğim!

908
00:58:40,291 --> 00:58:41,375
Onu götürün!

909
00:58:46,000 --> 00:58:46,958
Defol buradan!

910
00:58:47,750 --> 00:58:48,708
Çekil yüzümden!

911
00:58:51,583 --> 00:58:52,541
Kahretsin!

912
00:58:58,750 --> 00:59:01,875
Sorun değil, bizi hayatta tutmaya yeter.

913
00:59:05,333 --> 00:59:06,708
Ondan intikam alacağım.

914
00:59:09,833 --> 00:59:11,000
Aptal olma.

915
00:59:12,333 --> 00:59:13,583
Senin için hiç umut yok dostum.

916
00:59:46,375 --> 00:59:47,333
Merhaba Swarna!

917
00:59:49,916 --> 00:59:51,583
Gonguralı koyun eti...

918
01:00:00,666 --> 01:00:01,750
Merhaba (Kıranmayi).

919
01:00:03,041 --> 01:00:03,958
Uyanmak!

920
01:00:12,666 --> 01:00:13,708
Merhaba (Kıranmayi).

921
01:00:14,458 --> 01:00:15,541
Merhaba (Kıranmayi).

922
01:00:18,666 --> 01:00:19,416
Merhaba (Kıranmayi).

923
01:00:20,583 --> 01:00:21,541
Merhaba (Kıranmayi).

924
01:00:22,333 --> 01:00:25,250
Sorun değil, hiçbir şey olmadı, iyisin.

925
01:00:25,291 --> 01:00:28,875
Nefes almaya devam edin, nefes almaya devam edin.

926
01:00:28,916 --> 01:00:29,791
yavaşça.

927
01:00:29,791 --> 01:00:33,541
Karşımda bir ceset varken nasıl nefes alacağım?

928
01:00:33,583 --> 01:00:35,458
Sakin olun, yavaşça nefes alın.

929
01:00:35,458 --> 01:00:39,500
Dinle, her şey kesinlikle yolunda.

930
01:00:40,791 --> 01:00:41,708
Dinlemek!

931
01:00:42,625 --> 01:00:43,708
Şimdi...

932
01:00:45,000 --> 01:00:47,416
Pazarda bizi takip eden o hırsız...

933
01:00:47,458 --> 01:00:48,666
Eve gizlice gir.

934
01:00:48,666 --> 01:00:50,166
ne olmuş? Onu öldürecek misin?

935
01:00:50,166 --> 01:00:51,083
Sesini alçalt.

936
01:00:51,541 --> 01:00:54,041
Onu ben öldürmedim, ölümüne kendisi sebep oldu.

937
01:00:54,791 --> 01:00:58,708
Nasıl eve gelip kendi ölümüne sebep olabilirdi?

938
01:00:59,041 --> 01:01:00,000
Bıçaklandı.

939
01:01:00,041 --> 01:01:02,416
HAYIR! Onu ben bıçaklamadım.

940
01:01:02,708 --> 01:01:04,791
Onu bıçaklayan şey bıçağıydı.

941
01:01:05,041 --> 01:01:08,250
Cansız bir nesne onu nasıl bıçaklayabilirdi?

942
01:01:09,250 --> 01:01:13,541
Neyse koşarak bana doğru geldi.

943
01:01:13,750 --> 01:01:15,041
Bileğini burktu,

944
01:01:16,000 --> 01:01:17,791
Bıçağın üzerine düşerek hayatını kaybetti.

945
01:01:17,833 --> 01:01:20,083
Bu özellikle onu öldürdüğün anlamına geliyor.

946
01:01:20,750 --> 01:01:21,916
Anlamıyorsun.

947
01:01:23,000 --> 01:01:23,916
Bana bak.

948
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
Yürüyordum.

949
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
Bu yüzden bana doğru bu şekilde koştu.

950
01:01:28,750 --> 01:01:31,916
Daha sonra ayağı kaydı ve bıçağın üzerine düştü.

951
01:01:33,166 --> 01:01:34,791
Bana yardım edecek misin etmeyecek misin?

952
01:01:34,875 --> 01:01:35,833
Sana ne konuda yardım edeceğim?

953
01:01:35,916 --> 01:01:37,791
Hadi polise gidelim.

954
01:01:37,833 --> 01:01:39,791
Polis yok, polis yok.

955
01:01:39,958 --> 01:01:42,333
Bana inandın çünkü sen benim arkadaşımsın.

956
01:01:42,375 --> 01:01:45,625
Bana inanmazlarsa katil olurum.

957
01:01:46,041 --> 01:01:47,833
Bütün aile açığa çıkacak.

958
01:01:48,083 --> 01:01:50,875
Hele ki düğün tarihi yaklaşırken.

959
01:01:50,875 --> 01:01:54,708
Süslemeleri çizmene ve yemek pişirmene yardım etmekten çekinmem.

960
01:01:54,916 --> 01:01:56,416
Ama bir ceset!

961
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
biliyordum.

962
01:02:01,541 --> 01:02:05,750
Çocukluğumdan beri hayatım zordu.

963
01:02:05,916 --> 01:02:07,250
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

964
01:02:07,375 --> 01:02:08,416
Bana ne yapılması gerektiğini söyle.

965
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Bana ne yapacağımı söyle.

966
01:02:18,750 --> 01:02:19,625
Halatı tut.

967
01:02:22,291 --> 01:02:23,250
Parmağını koy.

968
01:02:23,541 --> 01:02:24,416
Neresi?

969
01:02:31,791 --> 01:02:33,916
Ayaklarını tutun, bu tarafı daha hafif.

970
01:02:34,083 --> 01:02:37,750
Mercimek çeşitleri arasında ayrım yapmıyorsunuz ama şunu biliyorsunuz!

971
01:02:38,291 --> 01:02:39,125
Kaldır şunu.

972
01:02:39,458 --> 01:02:40,875
Yavaş yavaş.

973
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
Tanrım, bize yardım et.

974
01:02:49,041 --> 01:02:50,041
Yerinizi dondurun.

975
01:02:59,458 --> 01:03:00,625
Hadi, hadi.

976
01:03:32,583 --> 01:03:35,375
Büyükannemi de öldüreceğini söyleme.

977
01:03:38,791 --> 01:03:40,833
Seni lanet kedi! Başka zaman bulamaz mısın?

978
01:03:51,583 --> 01:03:54,000
Kiranmayi, şu tarafa gideceğiz.

979
01:03:54,416 --> 01:03:56,375
Gelemem.

980
01:03:56,625 --> 01:03:59,333
Sadece beş adım kaldı.
imkansız!

981
01:03:59,791 --> 01:04:01,333
En az beş yüz adımdır.

982
01:04:01,791 --> 01:04:04,791
Haydi Kıranmayi!

983
01:04:05,833 --> 01:04:07,000
Hadi gidelim!

984
01:04:30,583 --> 01:04:31,750
Ben vazgeçtim!

985
01:04:32,458 --> 01:04:33,625
Tek başına takip et.

986
01:04:38,250 --> 01:04:40,333
Merak etmeyin, onu tek başınıza kaldıramazsınız.

987
01:04:41,583 --> 01:04:42,541
Kapıyı kapatın.

988
01:04:52,916 --> 01:04:53,958
Arabayı itin.
Ne?

989
01:04:54,000 --> 01:04:57,208
Motorun sesi insanları uyandıracak, o yüzden hemen harekete geçin!

990
01:06:17,750 --> 01:06:19,166
Burada ne oldu?

991
01:06:19,166 --> 01:06:22,708
Bu kaseyle çok tatlı yapardım.

992
01:06:23,416 --> 01:06:24,958
Sıcaktan büzüştüğünü mü düşünüyorsun?

993
01:06:25,041 --> 01:06:27,125
Hayır, daha çok...

994
01:06:28,375 --> 01:06:30,250
Birinin kafası karışabilir...

995
01:06:31,000 --> 01:06:32,375
O bundan etkilendi.

996
01:06:33,041 --> 01:06:34,833
Yani, bu şekilde bükülmesi için,

997
01:06:34,833 --> 01:06:37,375
Benim kadar güçlü biri ona çok sert vurmuş olmalı.

998
01:06:37,416 --> 01:06:38,708
Bunu başka kim yapabilir?

999
01:06:39,666 --> 01:06:42,000
Bunu nereden buldun?
Ön verandada.

1000
01:06:43,958 --> 01:06:45,875
Oraya nasıl geldi?

1001
01:06:46,958 --> 01:06:48,666
Evet, ben de bunu merak ediyorum.

1002
01:06:55,791 --> 01:06:59,000
Şu ana kadar anlamadığıma göre gerçekten aptal olmalıyım.

1003
01:06:59,916 --> 01:07:02,291
Dün yaşananlardan sonra aklım bulanıktı.

1004
01:07:04,833 --> 01:07:05,916
Ama artık gerçeği duymaya hazırım.

1005
01:07:06,416 --> 01:07:07,500
Sen kimsin?

1006
01:07:08,833 --> 01:07:09,833
Üzgünüm.

1007
01:07:11,125 --> 01:07:13,083
Seni bu işe sürüklemek istemedim.

1008
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
Nereden başlayacağım?

1009
01:07:19,708 --> 01:07:23,000
Yetimhanede birlikte yaşarken hayatımız güzeldi.

1010
01:07:23,291 --> 01:07:26,458
Hiçbir zaman ayrı kalmadık.

1011
01:07:29,500 --> 01:07:31,750
Pansiyon şefini hatırlıyor musun?

1012
01:07:31,916 --> 01:07:34,458
O canavar mı?

1013
01:07:39,041 --> 01:07:41,833
İyi bir aile bulduğuna sevindim...

1014
01:07:42,291 --> 01:07:44,666
Ve o cehennemden çıktım.

1015
01:07:47,833 --> 01:07:49,500
Ama sen gittikten sonra

1016
01:07:49,875 --> 01:07:51,708
Onun hedefi oldum.

1017
01:07:56,458 --> 01:07:59,208
Daha fazla orada kalamadım ve kaçtım.

1018
01:07:59,625 --> 01:08:01,125
Nereye gideceğimi bilmiyordum.

1019
01:08:01,250 --> 01:08:02,333
Ama oradan çıkmam gerekiyordu.

1020
01:08:02,416 --> 01:08:05,500
Belki de bu yolculuk beni daha güçlü kılacaktı.

1021
01:08:06,000 --> 01:08:07,166
Birçok yere sığındım.

1022
01:08:08,041 --> 01:08:10,000
Bulabildiğim her işte çalıştım.

1023
01:08:10,250 --> 01:08:12,583
Kimse bana nazik davranmadı.

1024
01:08:12,666 --> 01:08:15,958
Bir yerlerde çalışırken uzaktan eğitimime devam ettim.

1025
01:08:16,250 --> 01:08:18,583
Ama başka bir kötü adam daha vardı.

1026
01:08:18,833 --> 01:08:19,666
Merhaba Suwarna...

1027
01:08:20,208 --> 01:08:22,208
Her şekilde benden faydalanmaya çalışıyordu.

1028
01:08:22,208 --> 01:08:22,958
Merhaba Suwarna...

1029
01:08:23,666 --> 01:08:25,750
Bütün gece korkudan titriyordum.

1030
01:08:26,000 --> 01:08:26,833
Ama...

1031
01:08:26,875 --> 01:08:30,625
Daha ne kadar kaçmaya devam edeceğim? Peki nereye?

1032
01:08:31,125 --> 01:08:33,875
Bir gece bir grup insan geldi.

1033
01:08:34,041 --> 01:08:35,750
Dikkatli olun, dört gün boyunca burada olacağız.

1034
01:08:35,791 --> 01:08:38,291
Polisten saklanıyorlardı.

1035
01:08:38,625 --> 01:08:40,000
Birkaç gün orada kaldılar.

1036
01:08:44,416 --> 01:08:46,541
İyi mi kötü mü olduklarını anlayamadım.

1037
01:08:46,666 --> 01:08:47,875
Ama kesinlikle korkusuzlardı.

1038
01:08:48,125 --> 01:08:49,791
Bu ilk seferdi...

1039
01:08:49,875 --> 01:08:51,333
Onda korkusuz insanların neye benzediğini görüyorum.

1040
01:08:52,250 --> 01:08:54,250
Onları anlamaya başladığımı sanıyordum.

1041
01:08:54,458 --> 01:08:58,083
Birinin beni yakından izlediğini bilmiyordum.

1042
01:09:00,375 --> 01:09:05,208
Unutmayın, biz bunu haksızlığa uğrayanlar için yapıyoruz.

1043
01:09:05,250 --> 01:09:08,083
Korkudan kurtulmadıkça amacınıza ulaşamazsınız.

1044
01:09:08,125 --> 01:09:11,250
Sanki sözlerini doğrudan bana yöneltiyormuş gibi hissettim.

1045
01:09:11,416 --> 01:09:16,125
Bu yüzden korkumu yenmeye ve direnmeye karar verdim.

1046
01:09:37,083 --> 01:09:38,083
İyi!

1047
01:09:38,916 --> 01:09:40,583
Kapıyı benim için açık bıraktın.

1048
01:09:41,041 --> 01:09:43,041
Sonunda sinyallerimi anladın mı?

1049
01:09:44,041 --> 01:09:45,166
Hayır, yapma!

1050
01:09:59,000 --> 01:10:01,333
Beş kişi onun ölümüne yas tutarsa,

1051
01:10:01,375 --> 01:10:03,041
Bunu kutlayan otuz kişi var.

1052
01:10:03,125 --> 01:10:05,583
Bu denklemi daima ezberleyin.

1053
01:10:05,583 --> 01:10:07,041
Size mantıklı geliyorsa

1054
01:10:07,041 --> 01:10:09,750
Üzüntüyü unutun ve yaptığınızın yanlış olup olmadığını sormayın.

1055
01:10:13,333 --> 01:10:14,375
Bize katılır mısın?

1056
01:10:14,916 --> 01:10:18,208
Bütün hayatımı amaçsız ve yönsüz geçirdim.

1057
01:10:18,458 --> 01:10:20,083
Onlara katılmamı istediklerinde,

1058
01:10:20,208 --> 01:10:23,041
Bunun doğru mu yanlış mı olduğunu düşünmedim.

1059
01:10:23,250 --> 01:10:24,750
Ama onlarla birlikte ayrıldım.

1060
01:10:25,708 --> 01:10:28,500
Ve hayatım tamamen değişti.

1061
01:10:30,291 --> 01:10:31,750
İsmim bile değişti.

1062
01:10:31,833 --> 01:10:32,708
(Jhansi).

1063
01:10:33,375 --> 01:10:34,375
Bugünden itibaren adın bu.

1064
01:10:40,125 --> 01:10:43,666
Hedefimizin zengin ya da güçlü olması önemli değil.

1065
01:10:43,791 --> 01:10:46,416
Eğer haksızlık yaparsa bedelini ödeteceğim.

1066
01:10:47,250 --> 01:10:48,458
Bunlar komşu köyden.

1067
01:10:48,458 --> 01:10:49,250
Hey Jhansi...

1068
01:11:03,875 --> 01:11:07,125
Bütün hayatını kimse seni sevmeden geçirdiğinde,

1069
01:11:07,291 --> 01:11:10,958
En azına razı oluyorsun ve buna aşk diyorsun.

1070
01:11:17,708 --> 01:11:19,833
Sen gerçekten özelsin Jhansi.

1071
01:11:19,833 --> 01:11:21,333
Seni bulduğuma sevindim.

1072
01:11:21,708 --> 01:11:24,041
Seni bir savaşçı olman için eğiteceğim.

1073
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
O an fark etmemiştim...

1074
01:11:46,958 --> 01:11:50,083
O, iyi bir adam maskesinin arkasına saklanan bir kurttur.

1075
01:11:53,541 --> 01:11:55,708
Beni özenle seçti...

1076
01:11:56,000 --> 01:11:58,416
Planlarına hizmet etmem için beni şekillendiriyor.

1077
01:11:58,958 --> 01:12:02,750
Hepimiz ortak çıkar için çalışıyorduk ta ki...

1078
01:12:02,791 --> 01:12:04,375
Hey Karuna, onlar kim?

1079
01:12:07,000 --> 01:12:08,416
Ruhunu sattın Karuna.

1080
01:12:09,000 --> 01:12:13,208
Ama bizi kendi bencil çıkarları için kullandı.

1081
01:12:18,333 --> 01:12:22,666
Bir gün polis bizi kovalarken...

1082
01:12:23,708 --> 01:12:26,166
Ancak O'na itaat ettiğiniz sürece güvende olacaksınız.

1083
01:12:26,291 --> 01:12:27,666
Ama eğer onun emirlerine uymazsan,

1084
01:12:27,750 --> 01:12:30,375
Fırsat geldiğinde senden intikam alacaktır.

1085
01:12:30,416 --> 01:12:31,416
Koş, Jhansi!

1086
01:12:36,833 --> 01:12:38,833
Bırak onu! Koş, koş!

1087
01:12:39,250 --> 01:12:40,875
Karuna, bize yardım et!

1088
01:12:41,250 --> 01:12:42,083
Merhaba Karona!

1089
01:12:42,125 --> 01:12:43,041
Lütfen Karuna!

1090
01:12:43,083 --> 01:12:43,916
Merhaba Karona!

1091
01:12:46,958 --> 01:12:48,291
Shiva bile bundan kurtulamadı.

1092
01:12:48,541 --> 01:12:51,000
Her ne kadar onun için bir kardeş gibiydiyse de.

1093
01:12:52,416 --> 01:12:53,875
Senin yüzünden öldü.

1094
01:12:53,875 --> 01:12:56,125
Sana aşık olduğu için geri döndü.

1095
01:12:56,166 --> 01:12:57,208
Bu yüzden kendini öldürdü.

1096
01:12:57,250 --> 01:12:59,875
Yaptığı hatadan dolayı beni suçladı.

1097
01:13:00,083 --> 01:13:02,333
O zamanlar niyetini anlayamamıştım.

1098
01:13:05,625 --> 01:13:09,041
Shiva'nın benim yüzümden öldüğü hissiyle yıkılmıştım.

1099
01:13:09,583 --> 01:13:12,916
Korku yeniden ruhuma sızmaya başladı.

1100
01:13:15,125 --> 01:13:18,083
Sana en sevdiğin pirinç keklerini ve biber tozunu getirdim, ye onları

1101
01:13:19,708 --> 01:13:22,333
Söyleyeceğim her şey sizin yararınızadır.

1102
01:13:22,750 --> 01:13:25,041
Ve bir gün bunu anlayacaksın.

1103
01:13:25,458 --> 01:13:30,833
Onun gibi adamlar sana zulmetmekte ve seni kuklaya çevirmektedir.

1104
01:13:30,833 --> 01:13:34,208
Masum ve sevgi dolu gibi davranırken.

1105
01:13:34,458 --> 01:13:35,666
Ama gerçek...

1106
01:13:35,708 --> 01:13:38,416
Benim gibi bir kadını aradığını.

1107
01:13:38,625 --> 01:13:40,416
Bir kadın hayatındaki her şeyi kaybetmiştir.

1108
01:13:41,291 --> 01:13:43,291
Ve o gece karar verdim...

1109
01:13:43,625 --> 01:13:46,708
Ondan kurtulmak ve ayrılmak.

1110
01:13:47,125 --> 01:13:50,916
Ama bir şekilde bunu hissetti ve beni yakından izlemeye başladı.

1111
01:13:51,375 --> 01:13:53,625
Etrafıma duvarlar ördü...

1112
01:13:53,875 --> 01:13:56,000
Haftanın 7 günü 24 saat hareketlerimi izliyordu.

1113
01:13:57,791 --> 01:14:00,791
Onun dehşetini izlemekten başka hiçbir şey yapamadım.

1114
01:14:27,416 --> 01:14:30,166
Yavaş yavaş içten içe ölüyordum.

1115
01:14:33,708 --> 01:14:37,000
Sonra onu tutuklatmaya karar verdim...

1116
01:14:37,333 --> 01:14:39,375
Hayatıma mal olsa bile.

1117
01:15:00,750 --> 01:15:04,541
Hepimizi polisten kurtardığını sanıyordu.

1118
01:15:08,541 --> 01:15:10,250
Ama güvendiğimi bilmek...

1119
01:15:10,750 --> 01:15:12,625
Onun gibi bir canavara körü körüne güven...

1120
01:15:13,083 --> 01:15:14,708
Beni öfkeyle dolduruyorsun...

1121
01:15:16,125 --> 01:15:17,000
Ve kendimden tiksindim.

1122
01:15:18,916 --> 01:15:21,791
Gözlerimin önünde birçok zulüm gerçekleştirdi.

1123
01:15:23,083 --> 01:15:24,333
Bana gelince, durup izledim.

1124
01:15:26,458 --> 01:15:27,708
Korkudan mı kaynaklanıyordu?

1125
01:15:28,666 --> 01:15:29,875
Yoksa başka bir nedenden dolayı mı?

1126
01:15:33,333 --> 01:15:34,250
Tüm bildiğim...

1127
01:15:35,000 --> 01:15:36,416
Kendimi çaresiz hissettim.

1128
01:15:40,666 --> 01:15:43,750
Bundan kurtulmam uzun zaman aldı.

1129
01:15:44,666 --> 01:15:45,916
unutamıyorum...

1130
01:15:46,541 --> 01:15:47,833
Kendimi de affedemiyorum.

1131
01:15:51,958 --> 01:15:55,750
Bu yüzden bu anıları hayatımdan silmenin en iyisi olacağını düşündüm.

1132
01:15:56,916 --> 01:16:00,333
Bunları hiç kimseye anlatmadım.

1133
01:16:00,875 --> 01:16:01,708
Sen değil.

1134
01:16:02,791 --> 01:16:03,875
Annie'nin de öyle.

1135
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
Bütün bunlardan sağ kurtulduğuna inanamıyorum...

1136
01:16:07,541 --> 01:16:09,583
O zaman hayata yeniden başla!

1137
01:16:11,416 --> 01:16:13,416
Bunu yapamazdım.

1138
01:16:13,583 --> 01:16:16,125
Sana yardım edemediğim için üzgünüm Swarna.

1139
01:16:16,708 --> 01:16:21,208
Şimdi bir adam beni takip ediyor ve bana saldırmaya çalışıyor.

1140
01:16:21,458 --> 01:16:25,208
Ve bunun arkasında Karuna'nın olduğunu hissediyorum.

1141
01:16:29,083 --> 01:16:29,875
Kardeşim...

1142
01:16:30,083 --> 01:16:31,250
Venkanna öldü.

1143
01:16:32,958 --> 01:16:35,000
Görünüşe göre sonunda Jhansi'yi buldum.

1144
01:16:37,500 --> 01:16:41,333
Nerede olduğumu bilseydi

1145
01:16:41,958 --> 01:16:44,500
Bana ulaşana kadar hiçbir şeyden vazgeçmeyecek.

1146
01:17:07,708 --> 01:17:10,166
Aman Tanrım! Birisi Srinu'yu bıçakladı!

1147
01:17:10,208 --> 01:17:12,875
Çok kanıyor, yardım edin arkadaşlar!

1148
01:18:00,291 --> 01:18:01,416
Bu kim?

1149
01:18:01,833 --> 01:18:04,000
O benim çocukluk arkadaşım.
Kız arkadaşın mı?

1150
01:18:04,250 --> 01:18:05,916
Bütün bagajınla mı geldin?

1151
01:18:08,458 --> 01:18:11,166
Eşimle aramda şiddetli bir tartışma çıktı.

1152
01:18:12,333 --> 01:18:14,083
O bana bağırdı, ben de ona bağırdım.

1153
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Daha sonra sesini daha da yükseltti.

1154
01:18:15,416 --> 01:18:17,791
Biraz daha alçak bir sesle cevap verdim.

1155
01:18:18,125 --> 01:18:19,958
Daha sonra yanıma gelip elini kaldırdı.

1156
01:18:20,000 --> 01:18:22,500
Paniğe kapıldım ve o bana vurmadan önce ona vurdum.

1157
01:18:24,041 --> 01:18:26,291
Daha sonra bana vurmak niyetinde olmadığını anladım.

1158
01:18:26,291 --> 01:18:28,958
Daha doğrusu vantilatörü açmaya çalışıyordu.

1159
01:18:29,500 --> 01:18:33,208
Daha sonra bana vuracağından korktuğum için evden çıktım.

1160
01:18:33,375 --> 01:18:34,250
düzgün.

1161
01:18:34,375 --> 01:18:36,666
Eğer gelecekte sana vurmayı düşünürse,

1162
01:18:36,666 --> 01:18:38,250
İki kere düşünecek.

1163
01:18:39,583 --> 01:18:41,333
Siz ve kocanız neden tartıştınız?

1164
01:18:41,625 --> 01:18:43,333
Onun özel işlerine karışmayın.

1165
01:18:43,708 --> 01:18:46,125
Burada istediğin kadar kalabilirsin.

1166
01:18:46,166 --> 01:18:47,333
Evinizin yerini düşünün.

1167
01:18:47,583 --> 01:18:50,500
Sen Swarna'nın arkadaşısın ve bu da seni ailenin bir parçası yapıyor.

1168
01:18:51,083 --> 01:18:52,500
Onu içeri götür Swarna.

1169
01:18:54,875 --> 01:18:56,750
İşte pişirme şeması ve zemin dekorasyonu.

1170
01:18:57,041 --> 01:18:59,083
"Planlanmış" demeyin, kelime şüpheli geliyor.

1171
01:18:59,125 --> 01:19:00,791
Ne plan!

1172
01:19:01,708 --> 01:19:06,208
Görümce, yemeklerinle ilgili bir sır keşfettim.

1173
01:19:07,333 --> 01:19:09,916
Ona yemek yapmayı öğrettin, değil mi?

1174
01:19:15,083 --> 01:19:17,125
Bana yemek yapmayı öğrettin, değil mi?

1175
01:19:17,750 --> 01:19:19,875
Yemek yapma dürtüsüne karşı koyamıyorsun değil mi?

1176
01:19:20,208 --> 01:19:22,291
Yeteneğinizi ortaya koymalısınız.

1177
01:19:22,500 --> 01:19:25,291
Dayanamazsanız en sonunda tuz ekleyin.

1178
01:19:25,333 --> 01:19:28,250
Ama heyecanlanıp benim gibi yemek yapmayın.

1179
01:19:28,250 --> 01:19:30,250
Senin gibi yemek pişiriyor muyum? Ciddi mi konuşuyorsun?

1180
01:19:30,291 --> 01:19:33,791
Arkadaşınızın hazırladığı balık güveç o kadar lezzetli ki!

1181
01:19:33,791 --> 01:19:36,041
Ona öğreten bendim.
tamamen?

1182
01:19:36,333 --> 01:19:38,291
Bakalım başka neler hazırlayacaksın.

1183
01:19:50,083 --> 01:19:53,875
<i>♪ İki örgülü küçük kızımız bugün gelin oldu ♪</i>

1184
01:19:53,916 --> 01:19:57,750
<i>♪ Ama sen hâlâ aynısın, bir gün bile değişmedin ♪</i>

1185
01:19:57,791 --> 01:20:01,500
<i>♪ Ve herkes senin amansız inatçılığını biliyor ♪</i>

1186
01:20:01,500 --> 01:20:05,416
<i>♪ Ve sen hâlâ hayata korku veya tedbir olmadan hücum ediyorsun ♪</i>

1187
01:20:05,416 --> 01:20:09,208
<i>♪ Her yerden fısıltılar bize ulaştı ♪</i>

1188
01:20:09,208 --> 01:20:13,166
<i>♪ Söyle bize, istediğin adamı nasıl elde ettin? ♪</i>

1189
01:20:20,625 --> 01:20:24,625
<i>♪ Orada daha ne kadar utangaç ve sessiz oturacaksın? ♪</i>

1190
01:20:24,666 --> 01:20:28,375
<i>♪ Hadi aşkımız ♪</i>

1191
01:20:28,791 --> 01:20:32,625
<i>♪ Neden bekliyoruz? Onlara kim olduğumuzu gösterelim ♪</i>

1192
01:20:32,666 --> 01:20:35,541
<i>♪ Ve kraliçeler gibi gururla girelim ♪</i>

1193
01:20:35,583 --> 01:20:39,458
<i>♪ Gelin, neden bu kadar acele ediyorsun? ♪</i>

1194
01:20:39,500 --> 01:20:42,583
<i>♪ En güzel anlar henüz gelmedi ♪</i>

1195
01:20:42,625 --> 01:20:46,458
<i>♪ Aferin kızım, bugün sevincimizi geri tutmayacağız ♪</i>

1196
01:20:46,458 --> 01:20:50,333
<i>♪ Kızın ruhunda bir isyan olmalı ♪</i>

1197
01:20:50,333 --> 01:20:54,166
<i>♪ Aferin kızım, gülümsemeye devam et ♪</i>

1198
01:20:54,166 --> 01:20:58,208
<i>♪ Bu bizim kutlamamız, bizi kim durdurabilir? ♪</i>

1199
01:20:58,208 --> 01:21:02,916
<i>♪ Hayatının en güzel anlarını yaşa ♪</i>

1200
01:21:06,791 --> 01:21:10,500
<i>♪ Evliliğin sana ne yapacağını göreceğiz ♪</i>

1201
01:21:10,500 --> 01:21:14,333
<i>♪ Ve eğer onun senin sefaletini iyileştireceğinden şüpheleniyorsam ♪</i>

1202
01:21:14,333 --> 01:21:17,708
<i>♪ Merak etme, kayınvalidemi değiştireceğim ♪</i>

1203
01:21:17,708 --> 01:21:21,041
<i>♪ Sen benim daha eski bir versiyonum olana kadar ♪</i>

1204
01:21:21,083 --> 01:21:26,083
<i>♪ Tamam kızlar, bu kadar gürültü yeter ♪</i>

1205
01:21:26,083 --> 01:21:29,708
<i>♪ Mübarek zaman çabuk geçiyor ♪</i>

1206
01:21:29,750 --> 01:21:33,750
<i>♪ Bu kadar saçmalık ve şaka yeter ♪</i>

1207
01:21:33,791 --> 01:21:37,416
<i>♪ Bu numaralar kocanızın ailesinin evinde işe yaramayacak ♪</i>

1208
01:21:37,416 --> 01:21:44,000
<i>♪ Bu kadar konuşma yeter, evimin kraliçesi olarak kalacağım ♪</i>

1209
01:21:44,041 --> 01:21:47,833
<i>♪ Aferin kızım, bugün sevincimizi geri tutmayacağız ♪</i>

1210
01:21:47,875 --> 01:21:51,708
<i>♪ Kızın ruhunda bir isyan olmalı ♪</i>

1211
01:21:51,750 --> 01:21:55,541
<i>♪ Aferin kızım, gülümsemeye devam et ♪</i>

1212
01:21:55,583 --> 01:21:59,625
<i>♪ Bu bizim kutlamamız, bizi kim durdurabilir? ♪</i>

1213
01:21:59,625 --> 01:22:04,333
<i>♪ Hayatının en güzel anlarını yaşa ♪</i>

1214
01:22:11,916 --> 01:22:19,416
<i>♪ Mutluluğun bahçesinde çiçekler gibi çiçek açıyorum ♪</i>

1215
01:22:19,500 --> 01:22:27,500
<i>♪ Geçmişim hâlâ kıyıda yüzecek mi? ♪</i>

1216
01:22:34,708 --> 01:22:41,708
<i>♪ Bu kadar konuşma yeter, evimizin kraliçesi olarak kalacaksın! ♪</i>

1217
01:22:41,708 --> 01:22:45,541
<i>♪ Aferin kızım, bugün sevincimizi geri tutmayacağız ♪</i>

1218
01:22:45,541 --> 01:22:49,416
<i>♪ Kızın ruhunda bir isyan olmalı ♪</i>

1219
01:22:49,416 --> 01:22:53,208
<i>♪ Aferin kızım, gülümsemeye devam et ♪</i>

1220
01:22:53,250 --> 01:22:57,333
<i>♪ Bu bizim kutlamamız, bizi kim durdurabilir? ♪</i>

1221
01:22:57,333 --> 01:23:02,041
<i>♪ Hayatının en güzel anlarını yaşa ♪</i>

1222
01:23:31,500 --> 01:23:34,500
<i>♪ Kanımın devrimle yandığını görmüyor musun? ♪</i>

1223
01:23:35,458 --> 01:23:38,291
<i>♪ Kalbimin kükremesini duymuyor musun? ♪</i>

1224
01:23:38,916 --> 01:23:41,791
<i>♪ Ayaklanmanın közlerinin yandığını görmüyor musun? ♪</i>

1225
01:23:42,250 --> 01:23:45,458
<i>♪ Havada sesimi duymuyor musun? ♪</i>

1226
01:23:45,875 --> 01:23:47,750
<i>♪ Peki bundan sonra ne bekliyorsun? ♪</i>

1227
01:23:48,208 --> 01:23:50,375
<i>♪ Neden geri duruyorsun? ♪</i>

1228
01:23:50,750 --> 01:23:53,583
<i>♪ Karanlığın cübbelerini yırttılar ♪</i>

1229
01:23:53,958 --> 01:23:56,541
<i>♪ Boyun eğmez bir kararlılıkla ilerlediler ♪</i>

1230
01:23:57,125 --> 01:24:00,041
<i>♪ Teslimiyet zincirlerini kırın ♪</i>

1231
01:24:00,416 --> 01:24:03,041
<i>♪ Ellerinizi sıkın ve ilerleyin ♪</i>

1232
01:24:03,375 --> 01:24:06,166
<i>♪ Gelin, zalimlerin zulmünü ezin ♪</i>

1233
01:24:11,333 --> 01:24:14,333
<i>♪ Kanımın devrimle yandığını görmüyor musun? ♪</i>

1234
01:24:15,291 --> 01:24:18,125
<i>♪ Kalbimin kükremesini duymuyor musun? ♪</i>

1235
01:24:18,750 --> 01:24:21,625
<i>♪ Ayaklanmanın közlerinin yandığını görmüyor musun? ♪</i>

1236
01:24:22,083 --> 01:24:25,291
<i>♪ Havada sesimi duymuyor musun? ♪</i>

1237
01:24:25,708 --> 01:24:27,583
<i>♪ Peki bundan sonra ne bekliyorsun? ♪</i>

1238
01:24:28,166 --> 01:24:30,291
<i>♪ Neden geri duruyorsun? ♪</i>

1239
01:24:30,583 --> 01:24:33,416
<i>♪ Karanlığın cübbelerini yırttılar ♪</i>

1240
01:24:33,791 --> 01:24:36,375
<i>♪ Boyun eğmez bir kararlılıkla ilerlediler ♪</i>

1241
01:24:36,958 --> 01:24:39,875
<i>♪ Teslimiyet zincirlerini kırın ♪</i>

1242
01:24:40,291 --> 01:24:42,875
<i>♪ Ellerinizi sıkın ve ilerleyin ♪</i>

1243
01:24:43,250 --> 01:24:46,000
<i>♪ Gelin, zalimlerin zulmünü ezin ♪</i>

1244
01:24:48,958 --> 01:24:52,333
<i>♪ Kanımın devrimle yandığını görmüyor musun? ♪</i>

1245
01:24:52,916 --> 01:24:56,041
<i>♪ Kalbimin kükremesini duymuyor musun? ♪</i>

1246
01:25:16,791 --> 01:25:18,041
Seni Karuna mı gönderdi?

1247
01:25:18,333 --> 01:25:18,958
Tamam aşkım.

1248
01:25:19,000 --> 01:25:20,666
Eğer beni çağırmış olsaydı kendim gelirdim.

1249
01:25:22,291 --> 01:25:23,250
O şimdi nerede?

1250
01:25:23,250 --> 01:25:24,250
Nehir kıyısında.

1251
01:25:40,500 --> 01:25:41,375
Aşağı in!

1252
01:25:42,208 --> 01:25:45,750
Sesimi duyup bana koşacağını söylememiş miydim sana?

1253
01:25:59,000 --> 01:26:01,416
Muhteşem görünüyorsun!

1254
01:26:03,416 --> 01:26:05,000
Hiç değişmemişsin.

1255
01:26:07,125 --> 01:26:09,458
Eğitiminizde iyi iş çıkardınız.

1256
01:26:11,875 --> 01:26:12,791
Yaklaş.

1257
01:26:13,541 --> 01:26:14,250
Buraya gel.

1258
01:26:20,875 --> 01:26:22,791
Uzun yıllar oldu, Jhansi.

1259
01:26:39,333 --> 01:26:40,625
Artık bu ismi kullanmıyorum.

1260
01:26:43,166 --> 01:26:45,791
Buradaki herkes bana Swarna der.

1261
01:26:45,791 --> 01:26:46,916
Herkes derken kimi kastediyorsun?

1262
01:26:48,416 --> 01:26:50,791
ailem.
Ailen mi?

1263
01:26:51,458 --> 01:26:52,541
Bu ailede kimler yer alıyor?

1264
01:26:54,291 --> 01:26:55,625
Ben evliyim Karuna.

1265
01:26:56,041 --> 01:26:57,125
Aman Tanrım!

1266
01:26:58,500 --> 01:27:00,041
Evlendin mi?

1267
01:27:00,666 --> 01:27:04,666
Duymaktan en çok korktuğum şey buydu ve şimdi duydum.

1268
01:27:13,666 --> 01:27:14,958
Gerçekten evlendin mi?

1269
01:27:16,166 --> 01:27:17,041
tamamen?

1270
01:27:17,333 --> 01:27:18,625
Sana bu hayatı veren benim.

1271
01:27:18,625 --> 01:27:20,166
Ve sana bildiğin her şeyi öğrettim.

1272
01:27:20,666 --> 01:27:23,416
Ve polisin sana ulaşamamasını sağladın.

1273
01:27:23,666 --> 01:27:26,000
Ama birisi beni onlara bildirdi.

1274
01:27:27,416 --> 01:27:29,250
Bütün gün aklımdan çıkmadın...

1275
01:27:29,291 --> 01:27:31,208
Hapishanedeyken bile.

1276
01:27:31,541 --> 01:27:33,958
Ayrıldıktan sonra seninle evlenmeyi düşünüyordum.

1277
01:27:34,750 --> 01:27:37,083
Sana aşkımı hiç söylemedim ama biliyordun, değil mi?

1278
01:27:38,833 --> 01:27:42,083
Beni görüp bana koşacağını düşünmüştüm.

1279
01:27:43,041 --> 01:27:44,291
Ama şimdi...

1280
01:27:47,083 --> 01:27:49,375
Buraya neden geldiğini bilmiyorum Karuna.

1281
01:27:50,625 --> 01:27:53,208
Bunu sana açıkça söylememe gerek var mı?

1282
01:27:59,208 --> 01:28:00,208
Beni dinle Karuna.

1283
01:28:02,125 --> 01:28:03,375
Senin sayende...

1284
01:28:04,625 --> 01:28:06,416
Yeni bir hayata başlayabildim.

1285
01:28:07,916 --> 01:28:09,000
Bırakın işleri...

1286
01:28:09,666 --> 01:28:10,875
olduğu gibi kal.

1287
01:28:12,625 --> 01:28:13,583
Yeni hayat, değil mi?

1288
01:28:15,083 --> 01:28:16,000
Haklısın.

1289
01:28:17,583 --> 01:28:20,291
Ailene eski hayatından bahsetmiş olmalısın.

1290
01:28:22,333 --> 01:28:23,458
Onlara söyledin değil mi?

1291
01:28:26,125 --> 01:28:28,166
Onlara söylemedin mi?

1292
01:28:30,041 --> 01:28:31,750
Ama en azından kocana söylemeliydin.

1293
01:28:34,250 --> 01:28:35,541
Ciddi mi konuşuyorsun, Jhansi?

1294
01:28:35,708 --> 01:28:37,416
Kocanız bile bilmiyor mu?

1295
01:28:38,541 --> 01:28:39,666
Ah, seni zavallı şey.

1296
01:28:41,250 --> 01:28:42,250
Panik yapma.

1297
01:28:42,750 --> 01:28:43,708
Ona söylemeyeceğim.

1298
01:28:44,625 --> 01:28:45,541
Merhaba Karona...

1299
01:28:48,291 --> 01:28:49,250
Beni rahat bırak.

1300
01:28:49,833 --> 01:28:51,250
Artık bir ailem var.

1301
01:28:51,291 --> 01:28:53,708
Neden bana böyle yalvarıyorsun?

1302
01:28:54,291 --> 01:28:56,041
Seni böyle görmeye dayanamıyorum.

1303
01:28:56,125 --> 01:28:58,500
Ah, Karona... Lütfen, Karona.

1304
01:28:58,583 --> 01:28:59,666
Beni yalnız bırakın.

1305
01:28:59,791 --> 01:29:01,333
Tamam, yalvarmayı bırak.

1306
01:29:01,375 --> 01:29:03,083
Seni böyle görmeye dayanamıyorum, gidiyorum.

1307
01:29:04,000 --> 01:29:05,291
Mutlu ol.

1308
01:29:05,625 --> 01:29:06,375
Gitmek.

1309
01:29:12,458 --> 01:29:13,458
Sana güvenebilir miyim?

1310
01:29:14,416 --> 01:29:18,083
Gerçekten gidiyorsun, değil mi?
Sana söz veriyorum.

1311
01:29:18,583 --> 01:29:19,458
Artık güvende misin?

1312
01:29:32,041 --> 01:29:34,625
Allah ailenizin başına kötü bir şey gelmesin...

1313
01:29:36,666 --> 01:29:38,166
Bunun olmaması için dua ediyorum.

1314
01:29:38,458 --> 01:29:40,000
Ama Tanrı korusun!

1315
01:29:40,416 --> 01:29:42,916
Onları kim kurtaracak? Suwarna mı yoksa Jhansi mi?

1316
01:29:46,583 --> 01:29:47,666
Git, git.

1317
01:29:48,166 --> 01:29:50,958
Ailen seni arıyor olmalı.

1318
01:30:11,291 --> 01:30:12,541
Eve ne zaman döneceğiz?

1319
01:30:12,583 --> 01:30:14,166
Düğüne kadar kalacağımıza karar verdik, değil mi?

1320
01:30:14,208 --> 01:30:15,208
doğal olarak.

1321
01:30:15,958 --> 01:30:17,250
Düğün.

1322
01:30:19,833 --> 01:30:20,875
Senin sorunun ne, Swarna?

1323
01:30:21,166 --> 01:30:22,333
Neden bu kadar endişeli görünüyorsun?

1324
01:30:23,375 --> 01:30:24,666
Kimse sana bir şey söyledi mi?

1325
01:30:25,041 --> 01:30:26,208
Bunu daha sonra konuşacağız.

1326
01:30:27,541 --> 01:30:28,750
Benimle tereddüt etmene gerek yok.

1327
01:30:28,916 --> 01:30:30,500
Seni neyin rahatsız ettiğini söyle bana.

1328
01:30:35,625 --> 01:30:37,000
Sana anlatacak çok şeyim var Annie.

1329
01:30:38,125 --> 01:30:39,625
Ve aslında buraya sana söylemeye geldim.

1330
01:30:41,291 --> 01:30:42,500
Ama şimdi zamanı değil.

1331
01:30:43,291 --> 01:30:44,875
Düğün bitene kadar bekleyeceğim.

1332
01:30:47,083 --> 01:30:48,375
Ve sana her şeyi anlatacağım.

1333
01:30:53,708 --> 01:30:54,541
İyi.

1334
01:30:55,666 --> 01:30:56,708
aile!

1335
01:30:58,083 --> 01:31:00,125
Bu ne anlama geliyor?

1336
01:31:00,958 --> 01:31:02,958
Ben onun ailesi değil miyim?

1337
01:31:03,250 --> 01:31:05,375
Peki neden gitmesine izin verdin ve ona mutluluk diledin?

1338
01:31:06,041 --> 01:31:06,875
Bilmek.

1339
01:31:07,208 --> 01:31:09,083
Aptal gibi konuştuğumu biliyorum.

1340
01:31:10,208 --> 01:31:12,000
Ama ben aptal değilim.

1341
01:31:12,041 --> 01:31:13,916
Neden gitmesine izin vereyim ki?

1342
01:31:15,041 --> 01:31:16,458
O benim.

1343
01:31:17,625 --> 01:31:18,583
Yalnız benim için!

1344
01:31:22,125 --> 01:31:26,250
Bırak onunla biraz eğleneyim.

1345
01:31:30,041 --> 01:31:32,833
Kocası kim? Peki ne işe yarıyor?

1346
01:31:32,833 --> 01:31:36,083
Aile üyeleri kimler? Zayıf yönleri nelerdir?

1347
01:31:36,708 --> 01:31:39,458
Sarhoşluğumdan uyanmadan önce bana tüm bilgileri getir.

1348
01:31:44,375 --> 01:31:47,458
!

1349
01:31:47,791 --> 01:31:49,625
!

1350
01:31:49,666 --> 01:31:52,500
Bu duyduğum şarkı efendim.

1351
01:31:52,833 --> 01:31:55,875
Sekiz yıl önce Anantapur'da çalışırken

1352
01:31:56,125 --> 01:31:58,416
Köyün her yerinde aynı şarkıyı yayınlıyorlardı.

1353
01:31:58,458 --> 01:32:01,916
Birkaç gün sonra yerel yasama konseyinin bir üyesi vurularak öldürüldü.

1354
01:32:02,208 --> 01:32:05,541
Belki bu şarkıyı bir uyarı olarak kullanıyorlar.

1355
01:32:07,583 --> 01:32:09,375
Şimdi kimi uyarıyorlar efendim?

1356
01:32:10,000 --> 01:32:12,583
Eyalet başbakanının toplantısı iki gün içinde yapılacak.

1357
01:32:13,041 --> 01:32:16,833
Polis Komiserliği ile iletişime geçin ve tüm çetelerin ayrıntılarını öğrenin

1358
01:32:18,291 --> 01:32:19,250
Evet efendim.

1359
01:32:20,833 --> 01:32:22,791
Eyalet Başbakanı adaylığınızı onayladı.

1360
01:32:22,875 --> 01:32:25,041
Seçim kampanyasına bizzat katılacak.

1361
01:32:25,125 --> 01:32:29,791
Parti adaylık biletini başkasına vermenin daha doğru olduğunu düşünüyorum.

1362
01:32:30,416 --> 01:32:33,208
Bugünlerde sağlığım bile bana yardımcı olmuyor.

1363
01:32:34,458 --> 01:32:36,291
Peki şimdi ne yapmamızı önerirsin?

1364
01:32:36,500 --> 01:32:39,958
Partinin çok daha deneyimli adayları var.

1365
01:32:40,041 --> 01:32:42,125
Madhusudan Rao'yu mu kastediyorsun?

1366
01:32:44,708 --> 01:32:45,708
Anlaşıldı.

1367
01:32:46,000 --> 01:32:47,166
Gidebilirsin.

1368
01:32:51,333 --> 01:32:53,791
Görünüşe göre Madhusudan eski yöntemlerine geri döndü.

1369
01:32:54,708 --> 01:32:56,958
Haddini aştı ve sabrımı sınamaya başladı.

1370
01:32:57,375 --> 01:32:59,208
Ona neler yapabileceğimizi gösterelim.

1371
01:32:59,500 --> 01:33:02,375
Alkol skandalıyla ilgili tüm dosyaları getirdiler.

1372
01:33:03,166 --> 01:33:03,958
Hadi gidelim.

1373
01:33:27,541 --> 01:33:31,250
Alkol skandalımın dosyalarını açıklamaya nasıl cesaret eder?

1374
01:33:31,250 --> 01:33:32,666
Ve Ramaiah Raju bir aziz değil, değil mi?

1375
01:33:33,041 --> 01:33:36,416
İnsanlar arasındaki popülerliğimi kıskanıyor, bu yüzden benden nefret ediyor.

1376
01:33:36,541 --> 01:33:37,833
Kimin kirli bir geçmişi yoktur?

1377
01:33:37,958 --> 01:33:39,041
Eminim onun da benzer bir geçmişi vardır.

1378
01:33:39,208 --> 01:33:40,666
Onun geçmişini de araştıracağım.

1379
01:33:41,041 --> 01:33:42,208
Ona tattıracağım...

1380
01:33:42,916 --> 01:33:44,041
Bu kim?

1381
01:33:45,708 --> 01:33:46,750
Sen kimsin sen?

1382
01:33:47,708 --> 01:33:48,708
Bırak konuşayım.

1383
01:33:49,416 --> 01:33:50,375
Bu bir iş anlaşması.

1384
01:33:52,541 --> 01:33:55,291
Bizim gibi insanların insanları varoluştan silme konusunda uzun bir geçmişi var.

1385
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
Bu korku uyandırır.

1386
01:33:58,083 --> 01:34:02,208
Bu korkunun bir kısmını onlara geri getirdiğimizde bizden korkmaya başlıyorlar.

1387
01:34:02,250 --> 01:34:04,041
Daha sonra onları kontrol ediyoruz.
Hey!

1388
01:34:04,375 --> 01:34:05,291
Sen neden bahsediyorsun?

1389
01:34:05,708 --> 01:34:09,333
Ramaiah Raju dosyalarınızı yarın sabah eyalet başbakanına sunacak

1390
01:34:10,666 --> 01:34:11,833
Alkollü içki skandalı.

1391
01:34:12,875 --> 01:34:14,541
Dosyalar sadece yüz milyon rupiden bahsediyor.

1392
01:34:14,875 --> 01:34:18,208
Daha fazla araştırırlarsa iki yüz milyon rupiye daha ulaşacaklar

1393
01:34:18,333 --> 01:34:21,958
Aramaya devam ederlerse kendisi için işlediği cinayet de ortaya çıkacak

1394
01:34:23,250 --> 01:34:25,708
Herkes dışarı çıksın, hadi.

1395
01:34:27,916 --> 01:34:29,916
Bütün bu adamları görüyor musun?

1396
01:34:30,166 --> 01:34:33,625
Bizim yapamadığımız ne yapacaksınız?

1397
01:34:34,833 --> 01:34:38,416
Departmanınızda Sridhar Naidu adında bir müfettiş vardı.

1398
01:34:39,166 --> 01:34:40,291
Onu hatırlıyor musun?

1399
01:34:40,333 --> 01:34:42,666
Bir gün aniden öldü.

1400
01:34:42,791 --> 01:34:45,750
Aynı gün Badero Köprüsü çöktü.

1401
01:34:46,000 --> 01:34:47,458
O zamanlar bu haber büyük bir sansasyon yaratmıştı.

1402
01:34:48,083 --> 01:34:51,208
İki bölge birbirinden üç yüz kilometrelik bir mesafeyle ayrılıyor.

1403
01:34:52,500 --> 01:34:53,916
Ancak her iki olayın arkasında bir kişi vardı.

1404
01:34:55,291 --> 01:34:57,125
Bir çeteye sahip olmak bir şeydir.

1405
01:34:57,291 --> 01:34:58,458
Bunları nasıl kullanacağını bilmek başka bir şeydir.

1406
01:35:00,041 --> 01:35:02,708
Özgür bir adamım ama polis kayıtlarında ölüyüm.

1407
01:35:02,750 --> 01:35:03,875
Ben neredeyse bir hayaletim.

1408
01:35:04,750 --> 01:35:08,083
Ve artık sana yardım edebilecek tek kişi.

1409
01:35:08,208 --> 01:35:10,875
Diyelim ki skandal dosyaları eyalet başbakanına ulaştı

1410
01:35:13,958 --> 01:35:15,000
Ne istiyorsun?

1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,125
Yardımcı olabilir miyim?

1412
01:35:37,500 --> 01:35:40,458
Bunların hepsi yolsuzluk dosyaları canım.

1413
01:35:43,416 --> 01:35:44,291
Bekliyorum.

1414
01:36:05,916 --> 01:36:08,125
Eyalet başbakanının toplantısı saat 17.00'de sona erecek

1415
01:36:08,458 --> 01:36:10,583
Onun vaktinden sadece on dakikamız olacak.

1416
01:36:10,583 --> 01:36:11,583
Bunu unuttum.

1417
01:36:13,125 --> 01:36:14,583
Her şey iyi gidecek.

1418
01:36:15,666 --> 01:36:16,458
Hadi gidelim.

1419
01:36:28,791 --> 01:36:30,166
Bu işaret kaldırıldığında,

1420
01:36:30,375 --> 01:36:32,166
Bütün köylüler biliyor bunu...

1421
01:36:32,458 --> 01:36:34,583
O evde biri hedef haline geldi.

1422
01:36:40,833 --> 01:36:42,291
Jhansi, oyun oynayalım mı?

1423
01:36:43,083 --> 01:36:44,708
Ailen tehlikede.

1424
01:36:44,750 --> 01:36:46,958
Artık kimliğini açıklayacak mısın?

1425
01:36:47,375 --> 01:36:48,583
Yoksa saklamaya devam mı edeceksiniz?

1426
01:36:59,458 --> 01:37:00,750
Anirudh nerede?

1427
01:37:00,750 --> 01:37:03,458
Hastaneye gitti ve sana söylememi istedi.

1428
01:37:03,875 --> 01:37:04,875
Peki Sharath'a ne olacak?

1429
01:37:04,875 --> 01:37:07,625
Polis karakoluna gitti. Eyalet başbakanının toplantısı bugün, hatırladın mı?

1430
01:37:07,708 --> 01:37:08,791
Sorun ne canım?

1431
01:37:09,416 --> 01:37:11,666
Hiçbir şey, sadece sordum.
Kız kardeşim!

1432
01:37:11,750 --> 01:37:14,208
Herkese Nellore tarzı balık tagine yapacağını söylemiştin.

1433
01:37:14,208 --> 01:37:15,333
Şimdi biraz meşgulüm.

1434
01:37:15,375 --> 01:37:17,583
Hadi bir araya gelelim Swarna, harika bir takımız, biliyorsun.

1435
01:37:17,625 --> 01:37:18,458
Rahat olun.

1436
01:37:18,458 --> 01:37:20,666
Bunu Swarna'dan daha iyi hazırlayamazsınız.

1437
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
Yemekleri kız kardeşimin yapmasına izin ver.

1438
01:37:21,916 --> 01:37:23,750
Tamam, balık alıp geri döneceğim.

1439
01:37:32,333 --> 01:37:35,708
Seni izlemek ve iyi balığı nasıl seçtiğini öğrenmek istiyorum.

1440
01:37:36,833 --> 01:37:37,791
Gidecek miyiz?

1441
01:37:39,000 --> 01:37:39,750
Buraya gel.

1442
01:37:51,208 --> 01:37:52,833
Eyalet başbakanı otuz dakika içinde gelecek.

1443
01:37:52,875 --> 01:37:54,791
Bütün alanı tekrar aradılar.

1444
01:37:54,833 --> 01:37:58,000
Şüphe uyandıran herkesi tutukladılar.

1445
01:37:58,125 --> 01:37:59,416
Nereye gidiyoruz?

1446
01:38:00,041 --> 01:38:03,041
Sanki çok iyi biliyormuş gibi bütün köyü dolaşıyorsun.

1447
01:38:03,416 --> 01:38:04,291
Beni duyuyor musun?

1448
01:38:10,500 --> 01:38:12,416
Hedefin kim olduğunu düşünüyorsun, Jhansi?

1449
01:38:12,625 --> 01:38:15,458
Ailenin en güçlü üyesi önce ölmeli.

1450
01:38:15,708 --> 01:38:16,625
Kocanızın kardeşi.

1451
01:38:19,250 --> 01:38:20,041
Katılıyor musun?

1452
01:38:20,083 --> 01:38:21,916
Balık pazarı bu tarafta.

1453
01:38:23,208 --> 01:38:25,125
Merhaba Swarna!
Polis karakoluna hangi yoldan gidebilirim?

1454
01:38:25,375 --> 01:38:26,291
Oradan.

1455
01:38:26,375 --> 01:38:27,416
Dur, dur!

1456
01:38:28,291 --> 01:38:30,125
En güçlülerini öldürmenin bize hiçbir faydası olmayacak.

1457
01:38:30,916 --> 01:38:33,291
Aksine ölümü kalbinizi kıran biri olmalı.

1458
01:38:33,750 --> 01:38:34,791
Kocan.

1459
01:38:38,125 --> 01:38:39,625
Ölmesi gereken kişi o.

1460
01:38:40,458 --> 01:38:41,500
Naber?

1461
01:38:41,708 --> 01:38:44,041
Anirudh Hastanesi yakınında daha iyi balıklar buluyoruz.

1462
01:38:44,083 --> 01:38:45,291
Hadi oraya gidelim.

1463
01:38:52,333 --> 01:38:53,791
Hayır, bu doğru değil.

1464
01:38:54,083 --> 01:38:57,750
Bütün ailenin dağılması için önce ailenin reisinin ölmesi gerekir.

1465
01:38:58,000 --> 01:38:59,291
Onu öldüreceğim.

1466
01:39:05,250 --> 01:39:06,250
Merhaba Swarna!

1467
01:39:07,166 --> 01:39:08,166
Ne oldu?

1468
01:39:15,500 --> 01:39:17,791
Toplantıya neden gidiyorsunuz?

1469
01:39:19,083 --> 01:39:20,791
Seninle konuşuyorum!

1470
01:39:27,750 --> 01:39:30,375
Beni nereye getirdin?

1471
01:39:30,583 --> 01:39:33,000
Suwarna, burada balık bulabilecek miyiz?

1472
01:39:34,041 --> 01:39:36,083
Beni neden buraya getirdin?

1473
01:39:37,250 --> 01:39:39,208
Hey!
Beklemek.

1474
01:39:58,583 --> 01:40:00,000
Arabanın içinden mi?

1475
01:40:04,416 --> 01:40:05,208
Hey!

1476
01:40:05,291 --> 01:40:07,750
Nereye gidiyorsun? Beni bekle.

1477
01:40:08,541 --> 01:40:09,541
Hey!

1478
01:40:11,958 --> 01:40:13,250
Benimle dalga mı geçiyorsun?

1479
01:40:13,250 --> 01:40:16,166
Neler oluyor? Balık için gelmediğin belli.

1480
01:40:16,166 --> 01:40:17,333
Beni kandıramazsın.

1481
01:40:17,375 --> 01:40:20,083
Dinle, Nellore tarzı balık tagininin nasıl yapıldığını bilmiyorum.

1482
01:40:20,125 --> 01:40:21,958
Aslında hiçbir çeşit güveç hazırlamakta hiç iyi değilim.

1483
01:40:22,000 --> 01:40:24,291
Bu bilgiyle ne istersen onu yap.

1484
01:40:27,000 --> 01:40:28,458
Bir taksi çağırın ve eve gidin.

1485
01:40:46,791 --> 01:40:49,083
Daha ne kadar bekleyeceğiz kardeşim? Bir saattir buradayız.

1486
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
Önce eyalet başbakanı gelsin.

1487
01:40:50,791 --> 01:40:52,208
O zaman kalabalıklar kaçacak,

1488
01:40:52,208 --> 01:40:54,250
Ramaiah Raju'yu yakalamak için mükemmel bir fırsata sahip olacağız.

1489
01:41:08,250 --> 01:41:10,666
Geldiğiniz yere geri dönün.
Sen ne diyorsun?

1490
01:41:11,125 --> 01:41:12,375
Aklını mı kaçırdın?

1491
01:41:12,458 --> 01:41:13,833
Sen kimsin? Çıkmak!

1492
01:41:13,916 --> 01:41:15,625
Bırak kalsın dostum, o çok güzel.

1493
01:41:16,583 --> 01:41:18,375
Aileme bulaşırsan sessiz kalmayacağım.

1494
01:41:18,708 --> 01:41:20,041
Bunu Karuna'ya bildir.

1495
01:41:20,500 --> 01:41:22,333
Otobüse binin ve şehrin dış mahallelerine doğru yola çıkın.

1496
01:41:22,333 --> 01:41:24,541
Kim olduğunu sanıyorsun? Gözümüzün önünden çekilin!

1497
01:41:25,291 --> 01:41:27,791
Ne dediğini duydum!

1498
01:41:40,750 --> 01:41:41,708
Otobüsü çalıştırın!

1499
01:41:57,083 --> 01:41:59,000
Otobüsü durdurun!
Durma!

1500
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Arabayı sürmeye devam edin ve arkanıza bakmayın.

1501
01:42:45,375 --> 01:42:48,500
Çok yaşa...
Sevgili Başbakanımız!

1502
01:43:05,125 --> 01:43:06,541
Efendim, bu dosyalar ayrıntılar içeriyor...

1503
01:43:06,541 --> 01:43:09,416
Madhusudan Rao alkol skandalıyla ilgili.

1504
01:43:12,958 --> 01:43:13,833
Kardeşim...

1505
01:43:30,166 --> 01:43:33,208
Ailene eski hayatından bahsetmiş olmalısın.

1506
01:43:33,875 --> 01:43:35,083
Onlara söylemedin mi?

1507
01:43:36,125 --> 01:43:37,708
Kocanız bile bilmiyor mu?

1508
01:43:39,583 --> 01:43:40,791
Yazık!

1509
01:43:45,416 --> 01:43:48,375
Ailene hiçbir şey söylemediğini biliyor.

1510
01:43:48,708 --> 01:43:50,166
Korkunuz size karşı kullanılacak...

1511
01:43:51,666 --> 01:43:53,166
Ve seni manipüle ediyor.

1512
01:44:00,541 --> 01:44:02,333
Ailen tehlikede.

1513
01:44:02,375 --> 01:44:04,583
Artık kimliğini açıklayacak mısın?

1514
01:44:04,833 --> 01:44:06,041
Yoksa saklamaya devam mı edeceksiniz?

1515
01:44:19,500 --> 01:44:22,166
Plan başarısız olduğu için mi üzgünsün Karuna?

1516
01:44:22,666 --> 01:44:26,833
Ben hapisten Madhusudan'ın kuklası olmak için çıkmadım.

1517
01:44:27,833 --> 01:44:29,416
Beni böyle mi görüyorsun?

1518
01:44:29,958 --> 01:44:32,416
Erkeklerle dolu bir otobüste kaos yaratmak!

1519
01:44:32,541 --> 01:44:34,458
Sen buna plan mı diyorsun?

1520
01:44:35,041 --> 01:44:38,166
Bunu yaptığında aptaldı ama aklın neredeydi?

1521
01:44:40,000 --> 01:44:43,250
Swarna'da saklı Jhansi kişiliğini yavaş yavaş uyandırıyoruz.

1522
01:44:44,166 --> 01:44:45,750
Bu yüzden buraya geldim.

1523
01:44:47,500 --> 01:44:49,000
O da bizim gibi.

1524
01:44:50,083 --> 01:44:53,083
Otobüs planıyla övündüm ama berbat bir başarısızlıktı.

1525
01:44:53,250 --> 01:44:56,750
Sen sadece ateşe yakıt kattın.

1526
01:44:57,000 --> 01:44:58,708
Yemeğinizi takip edin ve tadını çıkarın!

1527
01:44:59,041 --> 01:45:00,166
Dosyalar şu anda eyalet başbakanının elinde.

1528
01:45:00,208 --> 01:45:01,916
Bitirdim.

1529
01:45:02,083 --> 01:45:03,833
Polis beni tutuklamaya gelecek.

1530
01:45:03,916 --> 01:45:04,875
Bunu görmezden geleceğimi mi sanıyorsun?

1531
01:45:04,958 --> 01:45:06,250
Öyle mi düşünüyorsun?

1532
01:45:06,625 --> 01:45:09,750
Eğer hapse girersen onun ailesini yok etmek zorunda kalırsın.

1533
01:45:09,750 --> 01:45:11,291
Hiçbiri hayatta kalmamalı.

1534
01:45:11,791 --> 01:45:12,958
Onları birer birer öldürün.

1535
01:45:13,041 --> 01:45:14,416
Ve ihtiyacın olursa adamlarımı kullan.

1536
01:45:14,666 --> 01:45:15,708
Kaç adama ihtiyacın var?

1537
01:45:15,750 --> 01:45:17,500
Cevap ver bana, lanet olası!

1538
01:45:18,125 --> 01:45:19,125
Oturmak.

1539
01:45:21,541 --> 01:45:22,625
Otur dedim!

1540
01:45:27,291 --> 01:45:29,458
Az önce bahsettiğiniz her şeyi yapacağız.

1541
01:45:30,791 --> 01:45:32,541
Ama zamana karar verecek olan benim.

1542
01:45:34,458 --> 01:45:37,083
Benden gitmemi istedi, sonra otobüse bindim.

1543
01:45:37,125 --> 01:45:41,333
Nadir bir balıktır ve onu yakalamak için daha büyük bir ağa ihtiyacınız vardır.

1544
01:45:42,750 --> 01:45:44,958
Harika bir balık güveci yapıyorum.

1545
01:45:45,458 --> 01:45:46,541
Onu hazırlayayım mı?

1546
01:45:55,666 --> 01:45:57,708
O yemek kaşığının neden eğildiğini biliyorum.

1547
01:46:02,541 --> 01:46:05,833
Senin ve Swarna'nın neyin peşinde olduğunuzu öğrendik.

1548
01:46:06,666 --> 01:46:08,875
Neye bakıyorsun?

1549
01:46:09,083 --> 01:46:10,041
Sen diyorsun!

1550
01:46:10,708 --> 01:46:12,708
Swarna bunu yapmak istemedi.

1551
01:46:13,000 --> 01:46:14,708
Daha doğrusu bıçağın üzerine düştü.

1552
01:46:14,708 --> 01:46:16,791
Bıçağın üzerine mi düştün? Neden bahsediyorsun?

1553
01:46:17,208 --> 01:46:19,083
Kimin bıçağı? Üstüne kim düştü?

1554
01:46:19,333 --> 01:46:21,166
Birkaç gün önce onu evin dışında gördük.

1555
01:46:21,625 --> 01:46:23,875
Ama dün gece doğrudan eve girdi.

1556
01:46:24,375 --> 01:46:26,583
Sanki mevcut sorunları ona yetmiyormuş gibi.

1557
01:46:27,166 --> 01:46:29,041
tamamen? Sorunları nelerdir?

1558
01:46:31,041 --> 01:46:34,041
Ormanda yaşamanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

1559
01:46:34,083 --> 01:46:35,416
Ormanda ne yapıyordu?

1560
01:46:37,458 --> 01:46:40,958
Söylediklerimi unut, o eski Swarna'ydı.

1561
01:46:41,916 --> 01:46:43,916
Eski Swarna mı? O halde yeni bir Swarna var mı?

1562
01:46:44,500 --> 01:46:47,958
Beni burada rehin tutman hoşuma gitmiyor.

1563
01:46:48,041 --> 01:46:49,208
Ayrılıyorum!

1564
01:46:49,208 --> 01:46:50,333
Durmak!

1565
01:46:50,666 --> 01:46:51,625
Buraya geri dön!

1566
01:46:52,500 --> 01:46:53,541
(Swarna) eski.

1567
01:46:53,916 --> 01:46:55,125
Ve yeni Swarna.

1568
01:46:57,375 --> 01:46:59,916
Otobüs o ana kadar oradaydı ve içi suçlularla doluydu.

1569
01:47:01,125 --> 01:47:04,041
Size haber vermek için bir anlığına uzaklaştım ve otobüs ortadan kayboldu.

1570
01:47:04,125 --> 01:47:06,083
Sanırım büyük bir şey planlıyorlardı.

1571
01:47:06,333 --> 01:47:07,750
Ama bir nedenden dolayı ayrıldılar.

1572
01:47:08,416 --> 01:47:09,541
Plan neden başarısız oldu?

1573
01:47:11,625 --> 01:47:12,833
Bunun arkasında kim var?

1574
01:47:27,958 --> 01:47:29,041
(Swarna)?

1575
01:47:36,333 --> 01:47:39,208
Dur Swarna, sana bir şey söylemeyi unuttum.

1576
01:47:39,375 --> 01:47:42,041
Bilerek yapmadım, beni zorla konuşturdular.

1577
01:47:42,083 --> 01:47:44,916
Beni odaya getirip gözaltına aldılar. Korktum.

1578
01:47:44,916 --> 01:47:46,500
Kime söyledin? Peki ne dedin?

1579
01:47:46,541 --> 01:47:47,958
Anasuya ve Pochiraju'ya söyledim.

1580
01:47:50,416 --> 01:47:52,125
Artık endişelerimin en küçüğü bu.

1581
01:47:52,416 --> 01:47:55,500
Beni en çok endişelendiren Karuna'nın şu anda ne planladığıdır.

1582
01:47:58,250 --> 01:47:59,500
Daughtry, buraya gel.

1583
01:48:01,750 --> 01:48:05,208
Artık konuşmak istemediğim tek kişiyle konuşmak zorundaydım.

1584
01:48:07,125 --> 01:48:08,208
Ama o bir polis.

1585
01:48:08,958 --> 01:48:10,625
Ona sadece önemli bilgileri anlatacağım.

1586
01:48:21,916 --> 01:48:23,125
Seninle konuşmak istiyorum.

1587
01:48:23,458 --> 01:48:24,416
Ne söyleyeceksin?

1588
01:48:25,958 --> 01:48:28,083
Eski polis kayıtlarını aldım.

1589
01:48:29,500 --> 01:48:31,166
Ve senin hakkında her şeyi biliyorum.

1590
01:48:33,125 --> 01:48:34,625
Buna çok fazla güvenme.

1591
01:49:05,666 --> 01:49:06,875
Sayın Raju...

1592
01:49:06,958 --> 01:49:08,083
Nasılsın?

1593
01:49:13,500 --> 01:49:14,625
saygılarımla.

1594
01:49:14,958 --> 01:49:18,500
Sorabilirsem sen kimsin?
Ben Suwarna'nın kuzeni Karuna'yım.

1595
01:49:19,291 --> 01:49:21,666
Doğru zamanda geldin.

1596
01:49:21,875 --> 01:49:23,166
Tanıştığıma memnun oldum.

1597
01:49:24,458 --> 01:49:26,416
Ayrılmadan önce öğle yemeği yemelisin ve ben bunda ısrar ediyorum.

1598
01:49:27,875 --> 01:49:29,458
Onlara geleceğimi söylemedin mi?

1599
01:49:29,458 --> 01:49:32,416
Geleceğini neden bilmiyordum canım?

1600
01:49:32,583 --> 01:49:33,541
Hey Kamakshi...

1601
01:49:33,583 --> 01:49:34,416
Buraya gel.

1602
01:49:35,458 --> 01:49:36,875
Bu Suwarna'nın kuzeni.

1603
01:49:36,875 --> 01:49:38,250
Ne hoş bir sürpriz.

1604
01:49:38,791 --> 01:49:40,041
Yeni mi geldin?

1605
01:49:40,041 --> 01:49:41,250
Yakındaydım.

1606
01:49:41,250 --> 01:49:44,291
Ben de Jahan...Swarna'yı göreceğimi ve sonra gideceğimi düşündüm.

1607
01:49:44,375 --> 01:49:47,416
Çok naziksiniz, gitmeden önce öğle yemeği yiyin.

1608
01:49:47,583 --> 01:49:49,625
Suwarna, lütfen bununla ilgilen.

1609
01:49:49,916 --> 01:49:53,041
We need you there, baby.
Hadi gidelim.

1610
01:49:53,083 --> 01:49:54,833
Ona iyi bak, Swarna.
I hope you enjoy lunch.

1611
01:49:59,541 --> 01:50:00,541
Naber?

1612
01:50:02,083 --> 01:50:03,125
Güzel görünüyor muyum?

1613
01:50:04,500 --> 01:50:07,416
Bu bir aile etkinliği ve giyinmem gerekiyordu.

1614
01:50:16,541 --> 01:50:17,958
Ne yapıyorsun Karuna?

1615
01:50:18,583 --> 01:50:19,791
Bana söz verdin.

1616
01:50:20,333 --> 01:50:21,625
Why did you come back?

1617
01:50:22,000 --> 01:50:22,875
Hadi gidelim!

1618
01:50:23,666 --> 01:50:26,125
Ailen hakkında konuşmayı bırakmadın.

1619
01:50:26,333 --> 01:50:29,833
Böylece ona olan bu hayranlığın sırrının ne olduğunu görmeye geldim.

1620
01:50:30,000 --> 01:50:35,250
Gördüklerimden sonra ben de bir aile istiyormuşum gibi hissettim.

1621
01:50:35,791 --> 01:50:36,666
Merhaba Swarna!

1622
01:50:41,666 --> 01:50:42,541
Is this your husband?

1623
01:50:43,291 --> 01:50:45,916
Suwarna, kardeşinin geleceğini bana söylememiştin.

1624
01:50:45,958 --> 01:50:47,041
Her cousin.

1625
01:50:52,875 --> 01:50:54,083
Where is lunch served?

1626
01:50:55,333 --> 01:50:56,791
Benimle gel.

1627
01:51:05,000 --> 01:51:06,000
Bu kim?

1628
01:51:06,041 --> 01:51:07,500
Suwarna'nın kuzeni.

1629
01:51:09,416 --> 01:51:12,208
Onunla konuşursak her şeyi öğreneceğiz.

1630
01:51:13,500 --> 01:51:16,000
Gel yanıma otur, sana yer ayırdım.

1631
01:51:16,500 --> 01:51:18,041
Birlikte yemek yemeyeli uzun zaman oldu.

1632
01:51:18,166 --> 01:51:19,083
Git ve onunla konuş.

1633
01:51:19,125 --> 01:51:20,083
Gitmesine izin ver.

1634
01:51:20,291 --> 01:51:21,250
Gel, gel.

1635
01:51:24,666 --> 01:51:25,833
saygılarımla.

1636
01:51:26,750 --> 01:51:28,333
Ben Pochiraju ve bu da Anasuya.

1637
01:51:28,333 --> 01:51:30,916
Selamlar, lütfen biraz patlıcan güveci alın.

1638
01:51:30,958 --> 01:51:33,166
Suwarna'nın en yakın akrabalarından biri olduğunuzu duyduk.

1639
01:51:33,166 --> 01:51:34,625
Ve onu çocukluğundan beri tanıyorsun, değil mi?

1640
01:51:34,666 --> 01:51:35,625
Ne istiyorsun?

1641
01:51:36,666 --> 01:51:40,791
Swarna bize çocukluğuna dair hiçbir şey anlatmıyor.

1642
01:51:40,958 --> 01:51:42,583
Sorunuzu düşündük.

1643
01:51:43,291 --> 01:51:44,458
Çok şey oldu.

1644
01:51:44,458 --> 01:51:45,625
Sizi dinliyoruz!

1645
01:51:47,416 --> 01:51:49,250
Ona ne olduğunu ya da ne yaptığını bilmek ister misin?

1646
01:51:49,333 --> 01:51:50,375
Hangi tarafı istiyorsun?

1647
01:51:50,541 --> 01:51:52,125
İkisi de korkutucu.

1648
01:51:56,208 --> 01:51:57,375
Hey Swarna, buraya gel!

1649
01:52:07,416 --> 01:52:09,916
Patlıcanın tadına bakın, çok lezzetli.

1650
01:52:10,375 --> 01:52:12,291
Bu nedir? Birazını bana ver.

1651
01:52:14,541 --> 01:52:15,791
Çok işim var.

1652
01:52:15,833 --> 01:52:17,500
Sambar çorbası çok lezzetli, o yüzden tadın.

1653
01:52:17,541 --> 01:52:18,875
Peki, bana biraz ver.

1654
01:52:21,000 --> 01:52:22,208
Bana iki parça sebze ver.

1655
01:52:25,625 --> 01:52:27,250
Tam olarak iki parça mı?

1656
01:52:30,541 --> 01:52:32,625
Ben tanıtımı yapacağım, sen git.

1657
01:52:36,666 --> 01:52:37,791
Kendine yardım et.

1658
01:52:42,208 --> 01:52:43,125
Bu yeterli mi?

1659
01:53:20,750 --> 01:53:23,333
Görümce, fotoğraf çekelim mi?

1660
01:53:31,750 --> 01:53:33,666
Sen Suwarna'nın kuzenisin, değil mi?

1661
01:53:34,500 --> 01:53:35,750
Evli misin?

1662
01:53:39,333 --> 01:53:40,125
Biz hazırız.

1663
01:53:41,166 --> 01:53:42,875
Yakışıklı görünüyorsun.

1664
01:53:42,916 --> 01:53:45,833
Sana bir gelin arayacağım. Belirli spesifikasyonlarınız var mı?

1665
01:53:48,458 --> 01:53:49,916
Bu fonun önünde fotoğraf çekelim.

1666
01:53:55,791 --> 01:53:56,666
(Swarna).

1667
01:53:57,541 --> 01:53:58,791
Swarna gibi bir kadın istiyorum.

1668
01:53:59,583 --> 01:54:02,125
Büyükanne, teyzem seni arıyor.

1669
01:54:02,791 --> 01:54:03,708
Gitmek.

1670
01:54:08,208 --> 01:54:10,208
Beni orada asılı bıraktın.

1671
01:54:10,250 --> 01:54:11,541
Hikayeyi tamamlayın lütfen.

1672
01:54:11,583 --> 01:54:14,083
Korkunç olduğunu falan söyledim.

1673
01:54:14,125 --> 01:54:15,208
Kayınbirader, kameraya bak.

1674
01:54:19,958 --> 01:54:23,541
Hikayeye devam etmeniz gerektiğini düşünmüyor musunuz?

1675
01:54:23,708 --> 01:54:26,333
Eğer böyle devam edersen kemiklerini kırarım...

1676
01:54:26,625 --> 01:54:27,875
Her şeyin içinde burnun var.

1677
01:54:27,916 --> 01:54:28,916
Anladın mı?

1678
01:54:29,625 --> 01:54:30,791
Evet, evet.

1679
01:54:38,833 --> 01:54:40,541
Uykun mu var?

1680
01:54:48,208 --> 01:54:49,250
Merhaba Jhansi!

1681
01:54:50,333 --> 01:54:51,125
Merhaba Jhansi!

1682
01:54:53,333 --> 01:54:54,208
Merhaba Jhansi!

1683
01:54:58,833 --> 01:55:00,041
Gitsen iyi olur!

1684
01:55:01,083 --> 01:55:03,541
Bu aileye girebilmek için milyonlarca yalan söyledin.

1685
01:55:03,583 --> 01:55:06,416
Ama yine de beni herkesin önünde tehdit ediyorsun.

1686
01:55:06,416 --> 01:55:08,250
Ne oyun!

1687
01:55:10,125 --> 01:55:12,125
Bu yüzden seni seviyorum.

1688
01:55:14,125 --> 01:55:15,041
Git dedim!

1689
01:55:15,666 --> 01:55:17,000
Tamam, gidiyorum.

1690
01:55:18,250 --> 01:55:20,791
Sana bir şey söylemeye geldim.
Sesini yükseltme!

1691
01:55:22,083 --> 01:55:24,541
Sana burada mı söyleyeyim yoksa özel olarak mı?

1692
01:55:37,250 --> 01:55:38,416
Naber?

1693
01:55:43,125 --> 01:55:45,708
Sonunda bu oyundan vazgeçecek misin?

1694
01:55:50,375 --> 01:55:52,041
Ne yapıyorsun sen, Jhansi?

1695
01:55:53,333 --> 01:55:56,583
Herkese sambar çorbası servis ediyorsunuz.

1696
01:55:56,875 --> 01:55:58,583
Bunun kaderin olduğunu mu düşünüyorsun?

1697
01:56:07,125 --> 01:56:12,000
Ölmek üzere olan bir insanı hayata döndürdün ve onunla ilgilendin, o da sensin!

1698
01:56:12,583 --> 01:56:16,958
Seni farklı kılan her şey benim tarafımdan yaratıldı.

1699
01:56:17,875 --> 01:56:19,583
Şimdi de beni bir aile için mi terk ediyorsun?

1700
01:56:20,583 --> 01:56:22,333
Ailenin özelliği nedir?

1701
01:56:22,375 --> 01:56:24,291
Bu dünyadaki herkes aynı şeyi yapıyor.

1702
01:56:25,541 --> 01:56:29,791
Aşk, evlilik, bebek partileri, çocuklar.

1703
01:56:29,958 --> 01:56:32,750
Daha sonra bitleri başlarından uzaklaştırın ve kirlerini temizleyin.

1704
01:56:34,875 --> 01:56:36,625
Bu yüzden mi hayata geri döndün?

1705
01:56:47,375 --> 01:56:52,500
Çoğumuz bir balonun içinde yaşıyor ve içinde ölüyoruz.

1706
01:56:54,500 --> 01:56:56,333
Bırakın bu yemek pişirme saçmalığını.

1707
01:56:56,625 --> 01:56:58,625
Ve beş dakika meditasyon yapın.

1708
01:56:59,833 --> 01:57:02,458
Ve hayatınızda ne yaptığınızın farkına varacaksınız.

1709
01:57:02,833 --> 01:57:05,041
Ah Swarna... Ah Swarna...

1710
01:57:06,333 --> 01:57:09,708
Sadık kocan seni arıyor, o yüzden git.

1711
01:57:14,541 --> 01:57:16,583
Kocanı öldürmeyi planlıyordum.

1712
01:57:16,583 --> 01:57:19,750
Ve kocanızın ailesi ve etrafınızdaki herkes.

1713
01:57:19,750 --> 01:57:21,500
Ama sana son bir şans veriyorum.

1714
01:57:21,958 --> 01:57:23,666
Burada işin bitince bana geri dön.

1715
01:57:29,875 --> 01:57:31,166
Evinize girdim,

1716
01:57:31,791 --> 01:57:33,916
Herkesin arasında öğle yemeği yedim.

1717
01:57:33,958 --> 01:57:37,541
Ve şimdi seninle yatak odanda konuşuyorum.

1718
01:57:38,708 --> 01:57:41,833
Başka ne yapabileceğimi hayal edin.

1719
01:57:43,000 --> 01:57:43,750
Gitmek.

1720
01:57:45,458 --> 01:57:46,250
Hey!

1721
01:57:47,375 --> 01:57:48,916
Eğer gelmezsen,

1722
01:57:48,958 --> 01:57:50,708
Hepsinin ruhlarını almaya geleceğim.

1723
01:57:50,791 --> 01:57:52,958
Bu gece çantanı topla ve bana gel.

1724
01:57:54,333 --> 01:57:55,916
Merhaba Suwarna...

1725
01:57:56,541 --> 01:57:58,291
Neredeydin?
Buradaydım.

1726
01:57:58,541 --> 01:57:59,500
Hemen döneceğim.

1727
01:58:01,166 --> 01:58:02,000
Merhaba Annie!

1728
01:58:03,916 --> 01:58:06,416
Beni otobüs durağına bırakabilir misin? Geciktim.

1729
01:58:50,375 --> 01:58:51,750
Gelecek mi sanıyorsun Karuna?

1730
01:58:53,250 --> 01:58:55,500
Kendisine konuyu dikkatli ve nazik bir şekilde anlattım.

1731
01:58:55,541 --> 01:58:57,125
Anlayabileceğin bir şekilde.

1732
01:58:58,916 --> 01:59:00,083
Geleceksin.

1733
01:59:00,583 --> 01:59:01,875
Başka seçeneği yok.

1734
01:59:28,125 --> 01:59:29,958
Bu hapı sabah alın.

1735
01:59:53,291 --> 01:59:54,958
Seninle birlikte olduğumdan beri,

1736
01:59:55,583 --> 01:59:57,500
Kendimi sevmeye başladım.

1737
01:59:58,208 --> 02:00:00,041
Ve eğer geçmişimi bilseydin, diye korkuyordum.

1738
02:00:01,708 --> 02:00:04,750
Bir daha bana aynı şekilde bakmayacaksın.

1739
02:00:07,166 --> 02:00:09,083
Belki anlarsın.

1740
02:00:09,750 --> 02:00:10,708
Ama ben...

1741
02:00:12,458 --> 02:00:13,708
Cesaretim yoktu.

1742
02:00:15,458 --> 02:00:18,166
Madem bunların hiçbirini bana söylemedin...

1743
02:00:20,000 --> 02:00:21,541
Bu beni daha çok acıtıyor.

1744
02:01:43,625 --> 02:01:44,916
Bekle, Swarna.

1745
02:01:45,375 --> 02:01:46,750
Corona konusunda ne yapacağız?

1746
02:01:49,458 --> 02:01:50,500
Kavgamız bitmedi.

1747
02:01:51,208 --> 02:01:52,375
Ve hala kızgınım.

1748
02:01:53,958 --> 02:01:55,541
Ama önce onu halledelim...

1749
02:01:56,000 --> 02:01:57,458
Sonra anlaşmazlığımıza geri dönüyoruz.

1750
02:01:59,625 --> 02:02:00,916
Babamla konuşacağım.

1751
02:02:02,000 --> 02:02:03,750
Bazı etkili isimleri tanıyor.

1752
02:02:04,583 --> 02:02:06,333
Veya polisle konuşabiliriz.

1753
02:02:07,541 --> 02:02:08,708
Bunu zaten yaptım.

1754
02:02:10,625 --> 02:02:12,125
Sharath'la konuştum.

1755
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
Seninle konuşmak istiyorum.

1756
02:02:16,583 --> 02:02:18,125
Bana inanman için hiçbir neden olmadığını biliyorum.

1757
02:02:18,416 --> 02:02:20,458
Ancak büyük bir tehlike önümüze doğru geliyor.

1758
02:02:20,666 --> 02:02:22,166
Ve bize yalnızca sen yardım edebilirsin.

1759
02:02:23,375 --> 02:02:24,500
Hiçbir kanıt olmadan mı?

1760
02:02:24,708 --> 02:02:25,833
Kanıt var.

1761
02:02:26,083 --> 02:02:27,500
Bu fonun önünde fotoğraf çekelim.

1762
02:02:33,166 --> 02:02:34,166
Efendim, bu Sharath.

1763
02:02:34,416 --> 02:02:35,666
O yaşıyor efendim.

1764
02:02:35,708 --> 02:02:37,166
Kanıtı hemen göndereceğim.

1765
02:02:40,625 --> 02:02:42,500
Bunu Emniyet Müdür Yardımcısının ofisine teslim edin, acil.

1766
02:02:44,833 --> 02:02:46,958
Her şey plana göre gitsin.

1767
02:02:47,416 --> 02:02:49,916
Ancak Karuna'nın eylemleri tahmin edilemez.

1768
02:02:51,875 --> 02:02:55,041
Bir şeyler ters giderse ailemiz hedef olacaktır.

1769
02:02:57,541 --> 02:02:58,458
Ah, Annie...

1770
02:03:00,041 --> 02:03:01,125
Ben gidiyorum.

1771
02:03:02,208 --> 02:03:03,250
Bu daha iyi.

1772
02:03:05,166 --> 02:03:07,458
Peki neden ailem için savaştım?

1773
02:03:09,041 --> 02:03:10,166
Ailen mi?

1774
02:03:10,583 --> 02:03:12,166
Onlar benim de ailem.

1775
02:03:12,833 --> 02:03:13,791
Kesinlikle!

1776
02:03:14,666 --> 02:03:17,375
Onları nasıl bırakabilirsin?

1777
02:03:18,291 --> 02:03:19,916
Bunca zaman tek başına savaştın.

1778
02:03:20,833 --> 02:03:22,375
Ama artık seninleyim.

1779
02:03:23,875 --> 02:03:24,916
Bununla birlikte ilgileneceğiz.

1780
02:04:28,125 --> 02:04:28,875
Görev tamamlandı.

1781
02:04:28,916 --> 02:04:30,791
Onu bu gece merkez hapishaneye nakledeceğiz.

1782
02:04:35,791 --> 02:04:37,583
Evet efendim, az önce tutuklama emrini aldık.

1783
02:05:12,541 --> 02:05:15,583
Sayfayı çevirelim.

1784
02:05:16,041 --> 02:05:17,208
Artık her şey bitti.

1785
02:05:18,250 --> 02:05:19,166
Hayır, Annie.

1786
02:05:20,208 --> 02:05:21,750
Hala yapmam gereken son bir şey var.

1787
02:06:12,166 --> 02:06:14,000
Gerçeği neden bu kadar uzun süre sakladınız?

1788
02:06:16,083 --> 02:06:17,583
Dürüst olmak gerekirse,

1789
02:06:18,458 --> 02:06:20,125
Bunu yapacak cesaretim yoktu.

1790
02:06:22,666 --> 02:06:25,500
Bir yalan bana öyle güzel bir aile verdi ki...

1791
02:06:27,750 --> 02:06:29,958
Gerçeği saklamaktan çekinmedim.

1792
02:06:30,458 --> 02:06:32,375
Neden bunu bize şimdi anlatıyorsun?

1793
02:06:33,208 --> 02:06:35,583
Geçmişimin yalnızca benim sorunum olduğunu sanıyordum.

1794
02:06:36,333 --> 02:06:40,333
Ama aynı geçmiş artık ailemin peşini bırakmadı.

1795
02:06:42,666 --> 02:06:45,125
Aileye katılmanızdan mutluluk duyuyoruz.

1796
02:06:45,416 --> 02:06:49,541
Ama şimdi silahlardan ve ormanlardan bahsediyorsunuz.

1797
02:06:50,500 --> 02:06:52,416
Bütün bunları nasıl anlayacağımı bilmiyorum.

1798
02:06:58,041 --> 02:07:03,250
Hiçbir zaman ailem diyebileceğim kimsem olmadı.

1799
02:07:05,375 --> 02:07:06,958
Kimse bana bir şey öğretmedi.

1800
02:07:09,458 --> 02:07:13,125
Hatalarımdan, zorluklarımdan ve ihanetlerimden ders aldım.

1801
02:07:13,708 --> 02:07:15,291
Bildiğim her şeyi kendime öğrettim.

1802
02:07:16,833 --> 02:07:18,416
Kendimi savunmuyorum.

1803
02:07:18,750 --> 02:07:20,458
Sana sadece hayatımın nasıl olduğunu anlatıyorum.

1804
02:07:24,000 --> 02:07:27,583
Sana yabancı olmama rağmen bana içinizden biri gibi davrandınız.

1805
02:07:28,666 --> 02:07:32,458
Bu kısa sürede aile sahibi olmanın ne demek olduğunu öğrendim.

1806
02:07:36,458 --> 02:07:38,375
Ama çoğu zaman şunu farkettim...

1807
02:07:39,250 --> 02:07:40,875
Benim gibi sahtekar bir insan...

1808
02:07:41,750 --> 02:07:44,583
Ailenizde “gelin” unvanını hak etmiyor.

1809
02:07:46,791 --> 02:07:51,208
Bir keresinde gelin arayan bir evlilik ilanı görmüştüm.

1810
02:07:52,583 --> 02:07:54,708
Onun güzel ve tatlı dilli olması gerektiğini söylediler.

1811
02:07:54,708 --> 02:07:57,625
Yemek pişirmede, şarkı söylemede ve dikiş dikmede iyidir.

1812
02:07:57,916 --> 02:07:59,375
Liste uzundu.

1813
02:08:01,625 --> 02:08:06,291
İdeal kadın olabilmek için gelinin bu niteliklerin hepsine sahip olması gerektiğini söylediler.

1814
02:08:07,125 --> 02:08:08,958
Ama bende hiç yoktu.

1815
02:08:10,541 --> 02:08:12,291
Herkes mükemmel olsaydı

1816
02:08:12,291 --> 02:08:15,250
Benim gibi hiç kimse yaşayacak güzel bir ev bulamaz.

1817
02:08:16,291 --> 02:08:17,500
Ama ondan sonra

1818
02:08:19,083 --> 02:08:20,333
Annie'yle tanıştım.

1819
02:08:23,083 --> 02:08:26,166
Ve gerçekte olduğum kişi olmama izin verdi.

1820
02:08:37,375 --> 02:08:39,083
Ancak dikkatlice düşünürseniz,

1821
02:08:39,666 --> 02:08:41,250
Bir özelliğimin olduğunu bulacağım.

1822
02:08:41,958 --> 02:08:44,875
ne olursa olsun,

1823
02:08:45,333 --> 02:08:49,500
Ailemi korumak için hayatımı riske atarım.

1824
02:08:53,791 --> 02:08:56,416
Bu bir gelin için ideal bir özellik olmayabilir.

1825
02:08:57,916 --> 02:09:01,625
Herkes Refah Tanrıçasını evinde ağırlamak ister ama...

1826
02:09:03,208 --> 02:09:04,416
Buna cevap ver.

1827
02:09:04,458 --> 02:09:06,333
Bu aile için büyük bir tehlike oluşturuyordu.

1828
02:09:06,708 --> 02:09:07,916
Bu konuda ne diyorsun?

1829
02:09:08,458 --> 02:09:12,625
Siyasi kariyerim nedeniyle de bu aile için büyük tehlike oluşturdum

1830
02:09:13,083 --> 02:09:15,000
Ama o zaman kimse bana sormadı.

1831
02:09:16,000 --> 02:09:19,083
Birkaç gün önce herkesi kurtardığını unuttun mu?

1832
02:09:19,541 --> 02:09:21,625
Bizi kurtardığında ailesini aradık.

1833
02:09:21,666 --> 02:09:24,000
Ama işler tehlikeli hale gelince onu terk mi etmek istedin?

1834
02:09:28,208 --> 02:09:30,708
Herkes refah tanrıçası olmak zorunda değil.

1835
02:09:30,916 --> 02:09:32,375
Yıkım tanrıçası da var.

1836
02:09:45,250 --> 02:09:46,958
Lambayı getir.

1837
02:09:49,916 --> 02:09:51,125
Neler oluyor?

1838
02:09:51,666 --> 02:09:53,083
Tehlikeli bir şey olmak üzere.

1839
02:09:53,958 --> 02:09:56,458
Bütün bunları duymak beni çok üzdü.

1840
02:09:56,500 --> 02:10:00,083
Pek çok sorumla sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

1841
02:10:00,083 --> 02:10:01,333
Sorun değil, Anasuya.

1842
02:10:01,375 --> 02:10:03,166
Hiçbirini kişisel olarak almadım.

1843
02:10:06,208 --> 02:10:07,750
Dinle...

1844
02:10:07,750 --> 02:10:11,958
Tariflerin, zemin süslemelerin ve benzeri konularda seni çok rahatsız ettim

1845
02:10:12,000 --> 02:10:14,541
Beni bağışla lütfen.
Dinle Anasuya, artık arkadaşız.

1846
02:10:14,625 --> 02:10:16,708
Bunu daha sonra konuşuruz, merak etme.

1847
02:10:18,041 --> 02:10:19,958
Biz de arkadaşız.

1848
02:10:22,000 --> 02:10:23,041
Gidip onunla konuşacağım.

1849
02:10:42,958 --> 02:10:44,833
Onlar Madhusudan Rao'nun adamları.

1850
02:11:02,375 --> 02:11:03,750
Su getirin!

1851
02:11:07,833 --> 02:11:08,791
Dikkatli ol kardeşim!

1852
02:11:15,625 --> 02:11:16,500
Korkma.

1853
02:11:17,250 --> 02:11:18,125
Gittiklerini mi düşünüyorsun?

1854
02:11:18,166 --> 02:11:20,625
Çok geç olmadan buradan çıkalım.

1855
02:11:22,541 --> 02:11:23,708
Sorun daha yeni başlıyor.

1856
02:11:45,375 --> 02:11:48,458
İçeri gir ve bana eğlenceli bir gösteri göster.

1857
02:11:48,500 --> 02:11:50,500
Seni buradan izleyeceğim.

1858
02:11:50,875 --> 02:11:52,416
Beni dikkatlice dinle.

1859
02:11:52,500 --> 02:11:53,833
Kimse zarar görmeyecek.

1860
02:11:54,375 --> 02:11:56,583
Öncelikle tüm kapı ve pencereleri kapatmalıyız.

1861
02:11:56,583 --> 02:11:57,916
Evet, hadi yapalım.

1862
02:11:58,333 --> 02:12:01,458
Ama kapatırsak nereye gireceklerini bilemeyiz.

1863
02:12:03,208 --> 02:12:05,333
Haklısın, her şeyi açık tutalım.

1864
02:12:06,041 --> 02:12:08,166
Sonra her taraftan girecekler.

1865
02:12:10,375 --> 02:12:12,375
Peki, bize ne yapacağımızı söyle.

1866
02:12:13,000 --> 02:12:13,875
Beni takip et.

1867
02:12:15,083 --> 02:12:16,583
Sadece bizi korkutmaya çalışıyorlar.

1868
02:12:17,458 --> 02:12:19,000
Ve eğer panik yaparsak,

1869
02:12:19,250 --> 02:12:21,041
Eve girip hepimize saldıracaklar.

1870
02:12:21,250 --> 02:12:22,791
Karuna buna bir oyunmuş gibi davranacaktır.

1871
02:12:22,875 --> 02:12:24,166
Bu onun yoludur.

1872
02:12:24,750 --> 02:12:27,208
O yüzden ne olursa olsun bir arada olmalıyız.

1873
02:12:27,708 --> 02:12:29,291
Tamam ama ne yapacağız?

1874
02:12:29,375 --> 02:12:31,583
Öncelikle tüm kapı ve pencereleri kapatmalıyız.

1875
02:12:31,583 --> 02:12:33,000
Ben de öyle dedim.

1876
02:12:33,708 --> 02:12:35,041
Bu bölüm hariç.

1877
02:12:45,458 --> 02:12:47,416
Yaşlıları ve çocukları yan odada saklayacağız.

1878
02:12:47,416 --> 02:12:49,833
Acele etmek! Yatak odasına girin!

1879
02:12:49,875 --> 02:12:50,833
Ah büyükanne...

1880
02:12:50,916 --> 02:12:52,625
Bütün silahlarımızı toplayın.

1881
02:12:52,708 --> 02:12:54,083
Hangi silahlardan bahsediyorsun?

1882
02:12:54,250 --> 02:12:56,583
Bıçaklar, levyeler, havan tokmağı, kepçeler,

1883
02:12:56,666 --> 02:12:57,958
Bulabildiğin her şey.

1884
02:12:58,000 --> 02:13:00,375
Haydi millet, ne alırsanız alın.

1885
02:13:00,500 --> 02:13:03,041
Pala uygun mu?
Mükemmel uyum sağlar.

1886
02:13:03,041 --> 02:13:04,083
Peki ya kepçe?
İşe yarıyor.

1887
02:13:05,166 --> 02:13:05,875
Acele etmek!

1888
02:13:05,916 --> 02:13:07,041
Biber bombası yapacağız.

1889
02:13:07,041 --> 02:13:09,208
Biber tozunu küçük torbalara sarın.

1890
02:13:11,041 --> 02:13:14,875
Kafalarını kesmenin zamanı geldi!

1891
02:13:16,041 --> 02:13:17,375
Hepsi güvenli bir yerde saklandılar.

1892
02:13:17,416 --> 02:13:19,208
Onların kesik başları ile sana döneceğim.

1893
02:13:25,041 --> 02:13:26,625
Nereye gidiyorsun?

1894
02:13:27,500 --> 02:13:29,416
Suwarna yalnız ve benim ona yardım etmem gerekiyor.

1895
02:13:29,958 --> 02:13:31,208
Aman Tanrım!

1896
02:13:33,708 --> 02:13:35,125
Hadi, içeri gelin.

1897
02:13:37,750 --> 02:13:39,375
Bana bir fincan çay getir.

1898
02:13:42,875 --> 02:13:46,041
Kıpırdamayın millet.
Ben halledeceğim, o yüzden dikkatli ol.

1899
02:13:46,250 --> 02:13:48,000
Güvende kalın ve bu odadan ayrılmayın.

1900
02:13:48,000 --> 02:13:49,166
Tanrım, bize yardım et!

1901
02:14:02,666 --> 02:14:04,208
Bu tarafa gelin!

1902
02:14:16,500 --> 02:14:18,375
Amca, onları içeri al.

1903
02:14:25,708 --> 02:14:27,291
Sizi aptallar!

1904
02:14:27,333 --> 02:14:29,666
Neden plansız girdiniz?

1905
02:14:31,375 --> 02:14:33,958
Bir anda saldırdılar!

1906
02:14:38,375 --> 02:14:40,375
Buraya gel baba.

1907
02:14:47,125 --> 02:14:50,541
Aman Tanrım! Ne oldu?
Merak etme, iyileşecek.

1908
02:14:50,666 --> 02:14:53,666
Sana ne oldu?
Otur baba.

1909
02:14:56,500 --> 02:14:58,083
Gücün yetiyorsa benimle dövüş!

1910
02:14:58,125 --> 02:15:00,375
Sana Butchiraju'nun kim olduğunu göstereceğim.

1911
02:15:00,416 --> 02:15:01,750
Haydi çocuklar! Hadi gidelim!

1912
02:15:58,916 --> 02:15:59,916
Kız kardeşim!

1913
02:16:00,375 --> 02:16:01,375
Bana yardım et!

1914
02:16:10,708 --> 02:16:11,666
Teşekkür ederim kardeşim.

1915
02:16:12,666 --> 02:16:14,708
İçeri girin, hadi!

1916
02:16:24,125 --> 02:16:26,083
Ormanda ne yaptığını sordum, değil mi?

1917
02:16:27,458 --> 02:16:28,375
Artık biliyorum.

1918
02:16:29,458 --> 02:16:31,500
Yani o iyi bir kız...

1919
02:16:31,833 --> 02:16:33,666
Ama onun kötü bir geçmişi var.

1920
02:16:40,041 --> 02:16:41,125
İçeri girin.

1921
02:16:55,375 --> 02:16:58,541
Gözlerini oyacağım, seni aptal!

1922
02:17:00,791 --> 02:17:04,208
Kanamayı durdurmayı başardık, o yüzden rahatlamaya çalışın.

1923
02:17:27,333 --> 02:17:29,541
Ne kadar kaybedenler onlar!

1924
02:17:30,083 --> 02:17:31,791
Sertleşmiş suçlular gibi görünmek istiyorlar.

1925
02:17:31,791 --> 02:17:34,375
Ancak hayatlarını kurtarmak için bile savaşma konusunda iyi değiller.

1926
02:17:50,250 --> 02:17:53,041
Kız arkadaşıma dokunmaya nasıl cesaret edersin?

1927
02:18:21,875 --> 02:18:23,250
Kardeşim, silahlar geldi!

1928
02:18:26,333 --> 02:18:27,708
Sonunda ortaya çıkmaya mı karar verdin?

1929
02:18:28,791 --> 02:18:31,000
Hemen oraya girin!

1930
02:18:49,583 --> 02:18:50,708
Benimle gel.

1931
02:18:50,750 --> 02:18:53,375
Şu kapıyı bir masayla kapatalım.

1932
02:18:56,416 --> 02:18:57,333
Ters çevir.

1933
02:19:07,791 --> 02:19:10,458
Hadi, gidelim!
Beni takip edin arkadaşlar.

1934
02:19:11,416 --> 02:19:12,500
Dikkatli olun!

1935
02:19:27,208 --> 02:19:28,125
Merhaba Suwarna...

1936
02:19:28,125 --> 02:19:29,291
Arkadan mı kaçacağız?

1937
02:19:43,833 --> 02:19:44,833
Hey Sharath!

1938
02:19:54,750 --> 02:19:55,750
babam!

1939
02:19:57,208 --> 02:20:00,833
Merak etme Sharath, biz seninleyiz.

1940
02:20:04,125 --> 02:20:07,500
Ne oldu?
Panik yapmayı bırakın ve bir bez alın.

1941
02:20:08,500 --> 02:20:10,250
Acele edin, kanıyor.

1942
02:20:10,625 --> 02:20:12,125
Bekle, Sharath.

1943
02:20:13,083 --> 02:20:14,166
Yaranın üzerine baskı uygulayın.

1944
02:20:15,333 --> 02:20:17,291
Derhal ayrılmalısınız!

1945
02:20:17,750 --> 02:20:19,500
Acele edin, vaktimiz yok.

1946
02:20:19,583 --> 02:20:20,958
Peki ya sen Suwarna?

1947
02:20:21,000 --> 02:20:22,208
Önce sen ayrıl.

1948
02:20:22,250 --> 02:20:25,250
Seni bırakıp gidemeyiz.
Birlikte kalmamız gerektiğini söylemiştin.

1949
02:20:25,291 --> 02:20:27,500
Biliyorum ama gitmelisin, ben de sana yakında yetişirim.

1950
02:20:27,541 --> 02:20:29,916
Annie, onları buradan sağ salim çıkar.

1951
02:20:30,875 --> 02:20:32,291
Neden bu kadar inatçısın?

1952
02:20:33,375 --> 02:20:36,708
Ben burada duracağım Annie, sen de onları arka kapıdan çıkar.

1953
02:20:36,750 --> 02:20:38,541
Birazdan sana yetişeceğim, lütfen git.

1954
02:20:38,583 --> 02:20:39,875
Bunu nasıl geride bırakacağız?

1955
02:20:47,375 --> 02:20:48,708
Acele etmek!

1956
02:20:50,916 --> 02:20:52,458
Acele etmek!

1957
02:20:52,791 --> 02:20:53,958
Gel, gel!

1958
02:20:54,666 --> 02:20:56,583
Acele edin millet!

1959
02:20:59,375 --> 02:21:01,000
Çabuk gel, Swarna.

1960
02:21:07,416 --> 02:21:08,375
Merhaba Swarna!

1961
02:21:13,333 --> 02:21:14,833
Çok kan kaybetti ve sana orada ihtiyacı var.

1962
02:21:14,875 --> 02:21:17,416
Ben Suwarna'nın yanında kalacağım, sen git.

1963
02:21:17,416 --> 02:21:19,125
Peki, dikkatli ol.

1964
02:21:22,416 --> 02:21:23,958
Sana daha fazla kurşun getirdim.

1965
02:21:24,416 --> 02:21:25,666
Silah doldurmayı biliyor musun?

1966
02:21:25,916 --> 02:21:28,583
Bunu bilmeyecek kadar çok aksiyon filmi izledim, onları ezmemi izle

1967
02:21:30,166 --> 02:21:31,166
Geri döndüm kardeşim!

1968
02:21:36,583 --> 02:21:38,041
Hadi gidelim!

1969
02:21:53,666 --> 02:21:54,708
Kız kardeşim...

1970
02:21:54,750 --> 02:21:57,666
Aman Tanrım! İyi misin?
Silahı bana ver.

1971
02:21:57,875 --> 02:22:00,500
Geriye sadece iki mermi kalmıştı.
Bunu nasıl yöneteceksin?

1972
02:22:00,958 --> 02:22:03,125
Hadi git!
Sen olmadan ayrılmayacağız.

1973
02:22:03,125 --> 02:22:04,041
Git dedim!

1974
02:22:04,083 --> 02:22:05,583
Birazdan yetişeceğim, hadi git!

1975
02:22:06,791 --> 02:22:08,166
Buraya gel.
Dikkat olmak.

1976
02:22:24,708 --> 02:22:28,083
Kendi ellerimle bir canavar yarattım.

1977
02:23:47,458 --> 02:23:49,375
Şimdi gerçekten buna ihtiyacım var mı?

1978
02:23:51,041 --> 02:23:54,541
Duvarlarını yıktıktan sonra evine giriyorum.

1979
02:23:55,250 --> 02:23:57,291
Sana söylemedim mi?

1980
02:23:57,541 --> 02:24:00,250
Bu aile hikayesi işinize yaramayacak.

1981
02:24:01,333 --> 02:24:02,541
Ama sen inatçıydın.

1982
02:24:02,625 --> 02:24:03,875
Şimdi bak.

1983
02:24:04,791 --> 02:24:07,750
Düğün evini cehenneme çevirdin.

1984
02:24:12,208 --> 02:24:13,500
Hadi gidelim.

1985
02:24:14,833 --> 02:24:16,791
Senin için ne yapmadım?

1986
02:24:16,916 --> 02:24:18,541
Bir gram bile minnettarlığınız yok mu?

1987
02:24:19,833 --> 02:24:22,083
Herşeyi unuttun mu Jhansi?

1988
02:24:22,166 --> 02:24:24,625
Sana bu ismi veren benim, unuttun mu?

1989
02:24:25,166 --> 02:24:26,875
O isim...

1990
02:24:26,875 --> 02:24:29,125
Ve tüm hayatın boyunca bunları bana borçlusun!

1991
02:24:29,166 --> 02:24:31,666
Ben senin tarafından yapıldım.

1992
02:24:32,083 --> 02:24:33,833
Ben senin Tanrınım.

1993
02:24:35,166 --> 02:24:36,833
ilahi? Ciddi mi konuşuyorsun?

1994
02:24:41,583 --> 02:24:42,958
Kendinize gerçekten inanıyor musunuz?

1995
02:24:44,500 --> 02:24:48,333
Doğruyu yanlışı ayırt edemediğim bir anda buldum kendimi.

1996
02:24:48,625 --> 02:24:50,166
Düşünene kadar beynim yıkanmıştı...

1997
02:24:50,208 --> 02:24:52,916
Sen Tanrı'sın ve sözlerin yalanla yerine getirilemeyecek bir kehanettir.

1998
02:24:53,791 --> 02:24:55,291
Ama insanlar değişir.

1999
02:24:55,833 --> 02:24:57,625
Sonunda gerçekler önümüze çıkıyor.

2000
02:24:57,666 --> 02:24:59,208
Sonuçta sen Tanrı değilsin.

2001
02:24:59,833 --> 02:25:02,625
Aksine yavaş yavaş insan hayatını emen bir canavardır.

2002
02:25:03,208 --> 02:25:07,041
Jhansi gerçeği anladığı gün öldü.

2003
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
Ama bir hata yaptım.

2004
02:25:10,708 --> 02:25:11,791
Hapishane yerine

2005
02:25:13,041 --> 02:25:14,750
Seni cehenneme göndermeliydim.

2006
02:25:17,208 --> 02:25:18,291
O zaman dene!

2007
02:25:19,125 --> 02:25:20,916
Ve seni yanıma alacağım.

2008
02:25:44,375 --> 02:25:46,041
Doğru yere vurdun.

2009
02:25:47,000 --> 02:25:48,375
Bu sefer hayatta kalamayacağım.

2010
02:25:49,666 --> 02:25:50,916
Hey Jhansi...

2011
02:25:52,458 --> 02:25:54,208
Hala ölümden korktuğumu mu sanıyorsun?

2012
02:26:01,500 --> 02:26:03,208
Bir kez olsun dürüst yaşamaya çalışın.

2013
02:26:04,125 --> 02:26:06,375
Aynı denklemi size tekrar edeyim.

2014
02:26:08,291 --> 02:26:09,916
Öldüğümde

2015
02:26:11,083 --> 02:26:12,875
Benim için yas tutanlar olacak.

2016
02:26:14,958 --> 02:26:16,541
Peki beni kim özledi?

2017
02:26:18,541 --> 02:26:19,666
Ama öldüğünde,

2018
02:26:19,666 --> 02:26:22,958
İnsanlar kutlayacak ve şöyle diyecek: Ondan kurtulduk.

2019
02:26:27,291 --> 02:26:29,250
Beş dakika boyunca gözlerinizi kapatın.

2020
02:26:32,750 --> 02:26:34,583
Ve biraz meditasyon yap.

2021
02:26:35,833 --> 02:26:37,666
O zaman ne dediğimi anlayacaksın.

2022
02:26:39,000 --> 02:26:40,041
Şimdi git.

2023
02:26:47,416 --> 02:26:48,625
Ayrılıyorum.

2024
02:26:50,250 --> 02:26:52,458
Ama senin öldüğünü izledikten sonra.

2025
02:26:53,791 --> 02:26:55,375
Ancak o zaman öleceğim.

2026
02:26:56,625 --> 02:26:57,791
Göreceğiz.

2027
02:27:28,083 --> 02:27:30,250
Kocanızın aile sistemine alışkın mısınız?

2028
02:27:30,458 --> 02:27:32,500
Daha ziyade benim rejimime alışmış olanlar onlar.
Beklediğim gibi.

2029
02:27:32,875 --> 02:27:33,750
Kayınvalidem!

2030
02:27:42,541 --> 02:27:43,708
Bir dua oku canım.

2031
02:27:43,708 --> 02:27:44,833
Şarkı söylesem mi?

2032
02:27:45,083 --> 02:27:46,958
Emin misin?
Öğrendim.

2033
02:27:47,375 --> 02:27:48,416
Sonra başlayın.

2034
02:27:51,791 --> 02:27:53,958


2035
02:28:55,958 --> 02:28:58,375
Bu şekilde izinsiz giren kim?

2036
02:29:00,208 --> 02:29:01,166
Siz kimsiniz efendim?

2037
02:29:01,583 --> 02:29:03,041
Karım...

2038
02:29:03,083 --> 02:29:04,750
Dur, sen kimsin?

2039
02:29:05,375 --> 02:29:07,583
Bu yola giren son adam başımıza büyük bela açtı.

2040
02:29:07,625 --> 02:29:10,875
Kimi arıyorsunuz?
Eşim hakkında.

2041
02:29:11,041 --> 02:29:12,750
Arkadaşını ziyarete gideceğini söyledi ama geri dönmedi.

2042
02:29:12,875 --> 02:29:15,375
Yani sen Kiranmayi'nin kocası mısın?
Tamam aşkım.

2043
02:29:15,375 --> 02:29:17,458
Hadi, artık ailenin bir parçasısın.

2044
02:29:17,500 --> 02:29:19,916
İçeri gelin, ailemiz arasında çok popülersiniz.

2045
02:29:20,375 --> 02:29:22,666
Bakın kim geldi, Kiranmayi'nin kocası.

2046
02:29:24,458 --> 02:29:26,333
Onu dövdüğü için buraya geldi.

2047
02:29:26,583 --> 02:29:29,916
Kendinden utanmıyor musun?
Ne?

2048
02:29:30,000 --> 02:29:32,916
Bunu yapmamalıydın.
Neden bahsediyorsun?

2049
02:29:32,916 --> 02:29:35,541
Ben onun yerinde olsaydım seni hapse gönderirdim.
Hapishaneye mi?

2050
02:29:37,000 --> 02:29:39,541
Ah Kıranmayi... Ah Kıranmayi...
Canım.

2051
02:29:39,583 --> 02:29:41,666
İki gün sonra döneceğimi söylemiştim değil mi?

2052
02:29:41,708 --> 02:29:43,166
Neden bu kadar aceleyle geldin?

2053
02:29:43,250 --> 02:29:46,625
Kocamın benden uzun süre uzak kalamayacağını sana söylemedim mi?

2054
02:29:46,625 --> 02:29:50,791
Geçen sefer iki gün dedim, bir hafta kaldım.

2055
02:29:50,791 --> 02:29:53,166
O yüzden bu sefer bekleme hatasını tekrarlamadım.

2056
02:29:53,208 --> 02:29:56,416
Kalmam için ısrar eden kız arkadaşımdı.

2057
02:29:56,416 --> 02:29:57,833
Allah razı olsun, bu kadar yolu geldim.

2058
02:29:57,875 --> 02:30:00,916
Bak, yine ona vuruyor.

2059
02:30:01,333 --> 02:30:03,750
Ona vurmam, sadece merhaba derim.

2060
02:30:04,500 --> 02:30:05,833
Onlara ne söyledin?

2061
02:30:05,875 --> 02:30:08,208
Beni hapishaneye göndermeye çalışıyorlar.

2062
02:30:08,250 --> 02:30:13,083
Kız arkadaşım için küçük bir yalan söyledim, hepsi bu.

2063
02:30:13,083 --> 02:30:15,291
Arkadaşın, arkadaşın, arkadaşın!

2064
02:30:15,333 --> 02:30:18,458
Hemen arkadaşınla konuşmak istiyorum!

2065
02:30:19,333 --> 02:30:20,750
Sen kız arkadaşın mısın?
Üzgünüm.

2066
02:30:20,750 --> 02:30:22,000
Gelmesini isteyen bendim.

2067
02:30:22,208 --> 02:30:24,708
Üzgünüm? Sizce bu yeterli mi?

2068
02:30:24,750 --> 02:30:28,166
Bütün ev işlerini yapıyorum ve çocuklarımın pisliklerini temizliyorum ve tamamen bitkin durumdayım

2069
02:30:28,208 --> 02:30:29,208
Bu nasıl bir dostluk?

2070
02:30:29,208 --> 02:30:32,458
Her mükemmel eşin arkasında onu evinde bekleyen mükemmel bir koca vardır.

2071
02:30:33,791 --> 02:30:34,541
Naber?

2072
02:30:34,541 --> 02:30:38,958
Çok zor bir çocukluk geçirdim.

2073
02:30:38,958 --> 02:30:40,708
Bunu neden şimdi hatırladın?

2074
02:30:41,500 --> 02:30:45,208
Bir aile ve kendime ait diyebileceğim bir ev istiyordum.

2075
02:30:46,500 --> 02:30:48,750
Hayır, hayır, sana bunu sormak istemedi.

2076
02:30:49,208 --> 02:30:52,125
Saçına kurdeleler ve talk pudrası aldım...

2077
02:30:52,166 --> 02:30:55,250
Yetimhanede biriktirdiğim parayla.

2078
02:30:55,250 --> 02:30:56,791
O uzak zamana dönmeye gerek yok.

2079
02:30:56,791 --> 02:30:57,583
Bırak konuşsun.

2080
02:30:57,583 --> 02:31:04,541
Daha sonra bir aile beni yalnız bırakarak onu evlat edindi.

2081
02:31:04,916 --> 02:31:09,375
Swarna, onu oturtup tüm hikayeyi anlatacağım.

2082
02:31:09,416 --> 02:31:11,000
kesinlikle.
Kesinlikle.

2083
02:31:11,041 --> 02:31:14,333
Onu dinleyecek misin?
Evet, kendi tarzınla söylediğin sürece.

2084
02:31:14,625 --> 02:31:15,625
inanılmaz.

2085
02:31:16,666 --> 02:31:17,583
Mutlu olmalısın.

2086
02:31:17,625 --> 02:31:20,750
Merak etme, sen burada kalacaksın, ben de kalacağım.

2087
02:31:20,750 --> 02:31:23,041
Küçük bir odada kalacağız, endişelenmeyin.

2088
02:31:23,208 --> 02:31:24,083
Seninleyim.

2089
02:31:29,041 --> 02:31:30,541
Ağlama canım.

2090
02:31:32,083 --> 02:31:33,375
Arkadaşın altındır.

2091
02:31:34,333 --> 02:31:35,291
(Bangaram), Telugu dilinde altın anlamına gelir.

2092
02:31:35,291 --> 02:31:36,208
Anlamı birdir.

2093
02:31:38,291 --> 02:31:56,208
(Çeviren Hussein Al-Najjar // King Shah Rukh Khan

2094
02:31:57,291 --> 02:32:36,208
En son çevirileri takip etmek için Telegram ve Facebook sayfamızı ziyaret edin
https://t.me/ FLWii-2u9FQwMjQ8
https://www.facebook.com/groups/9817595588341162